"Di sinilah tempat Golda Meir, kami membanting, dan ada seperempat dari bekas orang kami," - Vladimir Vysotsky menyanyikan mengenai Tanah Perjanjian. Dan jumlahnya sangat tepat. Lebih-lebih lagi, di Israel moden, lebih daripada 20% penduduk negara Timur Tengah ini dengan penduduk lapan juta orang berbahasa Rusia, menurut Biro Statistik Pusat. Dan menurut penunjuk ini, ia adalah yang kedua setelah bahasa negara - Ibrani dan Arab. Pada masa yang sama, bukan hanya bahasa Inggeris, tetapi juga lebih dari tiga lusin bahasa dan dialek yang digunakan di negara ini.
Yahudi - berbahasa Ibrani
Warganegara dari pra-revolusi Kiev sendiri dan duta besar Israel pertama ke Uni Soviet, Golda Meir, yang memimpin pemerintahan negara itu dari tahun 1969 hingga 1974, sangat mengenali bahasa Rusia. Itu, tentu saja, tidak menghalangnya untuk mengetahui bahasa utama negara Israel - Ibrani. Menurut pegawai biro statistik nasional yang sama, hampir separuh orang Israel - 49% - menganggap bahasa Ibrani sebagai bahasa ibunda mereka. Dan hampir semua orang mengucapkannya, tidak kira tempat kelahiran atau negara tempat tinggal sebelumnya.
Adalah pelik bahawa suatu ketika bahasa Ibrani, di mana Taurat, suci bagi semua orang Yahudi, ditulis, disebut bahasa mati dan hanya digunakan dalam tulisan atau upacara keagamaan, dan "kerabatnya" - Bahasa Aram dan Yiddish, dianggap sehari-hari. Bahasa Ibrani, setelah hampir seribu tahun, mendapat kehidupan keduanya berkat orang lain yang berasal dari Tsarist Rusia, hanya dari wilayah Vilnius. Namanya Eliezer Ben-Yehuda. Dialah yang mengemukakan slogan di mana masyarakat Israel sekarang hidup, dan disetujui oleh banyak pengedar Yahudi di negara lain: "Yahudi - berbahasa Ibrani!"
Berkat bertahun-tahun aktiviti linguistik dan propaganda Ben Yehuda, pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, sebuah jawatankuasa dan Akademi Pengajian Bahasa Ibrani telah dibentuk, kamus bahasa kuno dan moden diterbitkan. Dan pada bulan November 1922, hanya dua setengah minggu sebelum kematiannya, Ben-Yehuda berjaya memastikan bahawa bahasa Ibrani, bersama dengan bahasa Inggeris dan Arab, menjadi salah satu bahasa rasmi Palestin, yang kemudian berada di bawah protektorat Inggeris. Setelah seperempat abad lagi, bahasa Ibrani, bersama dengan bahasa Arab, akan diakui sebagai bahasa negara di Israel yang baru dicetak. Dan jalan-jalan di Yerusalem, Tel Aviv dan Haifa akan diberi nama Eliezer.
Israel berbahasa Rusia
Bagi bahasa Arab, walaupun status hukumnya sama dengan bahasa Ibrani, bahasa ini tidak begitu popular di negara ini. Ini bahkan tidak dipengaruhi oleh kenyataan bahawa hampir setiap kelima orang Israel moden memanggilnya keluarga. Sebab utama keadaan yang agak pelik bagi yang belum tahu adalah kerana sejak awal Israel, negara ini telah berada dalam keadaan konflik bersenjata yang tetap dengan hampir keseluruhan persekitaran Timur Tengah. Dan bahawa sokongan utama untuk Organisasi Pembebasan Palestin yang mengganas, yang berperang dengan Israel, diberikan oleh negara-negara Arab. Dan sekali, USSR juga membantunya.
Sekiranya orang Arab Israel sering berusaha menyembunyikan pengetahuan linguistik mereka sendiri dan dalam kehidupan seharian, terutama di kota-kota besar, gunakan bahasa Ibrani hampir secara eksklusif, maka tidak kurang banyak bekas Soviet, termasuk pendatang Rusia, sebaliknya, dengan segala cara yang mungkin menekankan asal usul mereka. Dan mereka sama sekali tidak malu dengan masa lalu Soviet. Sejak akhir 1980-an, bahasa Rusia telah didengar di mana-mana di Israel - di kedai dan hotel, dari radio dan televisyen, di teater dan di agensi kerajaan. Malah terdapat surat khabar dan saluran TV yang berasingan yang menyiarkan bukan sahaja program tempatan tetapi juga Rusia. Lebih-lebih lagi, warga berbahasa Rusia di Tanah Perjanjian sering secara setengah-setengah menegaskan bahawa bahasa mereka di Israel difahami oleh setiap penduduk Israel. Cuma kadang-kadang anda perlu bercakap lebih kuat daripada biasa …
Salam dari Don Quixote
Sebilangan besar orang Yahudi yang pernah tinggal di benua Eropah, setelah berpindah ke Israel, lebih suka berkomunikasi bukan hanya dalam bahasa negara-negara bekas mereka, tetapi juga bahasa Yiddish. Yiddish diciptakan di Jerman abad pertengahan dan sangat mirip dengan bahasa Jerman, hanya dengan campuran bahasa Aram, serta bahasa kumpulan Slavia dan Romantik. Walau bagaimanapun, sekarang ini biasa di Israel, tetapi terutama di kalangan orang tua yang tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kepada belia Eropah. Hampir serupa keadaan yang berlaku dengan Yahudi Sepanyol - Sephardic. Di tanah air bersejarah mereka di Pyrenees, mereka tidak banyak berbicara dalam bahasa Don Quixote dan Carmen, seperti yang dicampurinya dengan bahasa Ibrani. Ia dipanggil Sephardic (varian - Ladino, Spagnol) dan sangat mirip dengan Sepanyol abad pertengahan. Di Israel di bawah perlindungan rasmi negara sebagai bahasa yang mati.
Dari Adygea ke Ethiopia
Menurut statistik, lebih daripada lapan juta orang tinggal di Israel, dan warganya berbicara 39 bahasa dan dialek. Kadang-kadang sukar untuk memahaminya walaupun untuk orang asli. Lebih-lebih lagi, hanya sedikit orang yang pernah mendengar beberapa bahasa - kecuali "pembawa" mereka sendiri. Ini, tentu saja, bukan mengenai bahasa Inggeris, Perancis, Itali, Romania, Hungarian dan bahasa Eropah yang lain, yang biasa berlaku kerana banyak pendatang dari Eropah dan Amerika.
Di negara yang terkenal dengan demokrasi dan toleransi terhadap orang asing, termasuk yang mencari pekerjaan, terdapat banyak pendatang dari negeri-negeri lain di benua Asia - China, Thailand dan Filipina. Khususnya, yang terakhir membawa bahasa Tagalog ke Timur Tengah. Sebilangan tertentu dari eksotik kepada masyarakat Israel dibawa oleh penggunaan sebahagian kecil penduduknya yang "diimport" dari Ethiopia Amharic, "tiba" dari dialek Parsi Bukhara Uzbekistan, "asli" Kaukasus Adyghe Utara dan banyak lagi. "Percampuran Babylon" yang betul dari bangsa dan bahasa!
