Panchatantra adalah buku unik yang dilahirkan di tanah India. Ini adalah kumpulan cerita, cerpen, perumpamaan, dongeng dan peribahasa yang membantu hidup. Mana-mana orang, bahkan orang yang jauh dari India, mendapat kesenangan estetik besar dari membaca dan membiarkan dirinya menjadi perhatian, memperkuat pengalaman hidup peribadinya.
"Panchatantra" (diterjemahkan dari bahasa Sanskrit "Pentateuch") bersifat instruktif, tetapi nasihat tentang bagaimana berperilaku disokong oleh contoh-contoh tertentu, yang dipakai dalam bentuk cerpen, perumpamaan dan dongeng. Contohnya, dongeng mengenai ular yang bersembunyi di dalam lubang kerana takut jatuh ke tangan pemikat ular. Nasihat dalam bentuk kiasan - untuk tidak memunculkan pemikiran gelap dan perbuatan menjijikkan anda - memperoleh ciri-ciri realisme naif. Contoh lain dalam bentuk penyuntingan puitis mengesyorkan mengelakkan orang bodoh dan penipu:
Jangan memberi nasihat kepada orang bodoh:
dia akan marah dengan desakan anda.
Jangan minum susu untuk ular:
hanya racun yang akan menambah bekalan.
Sejarah penciptaan
Sejarah "Panchatantra" masih menjadi misteri. Para sarjana tidak bersetuju di mana dan oleh siapa karya sastera ini ditulis. Sebilangan orang, khususnya Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (ahli bahasa dan semiotik, 1924-2005), berpendapat bahawa Panchatantra diciptakan pada masa kejayaan India Kuno, ketika dinasti Gupta memerintah dari 350 hingga 450. IKLAN Saintis percaya bahawa kepengarangan itu dimiliki oleh Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman adalah nama samaran brahmana yang menyusun koleksi. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologist, Sanskritologist, 1917-1998) percaya bahawa Panchatantra dalam bentuk yang kita membacanya hari ini ditulis pada tahun 1199 oleh rahib Jain Purnabhadra. Buku ini ditulis dalam bahasa Sanskrit.
Pada abad kesebelas, Panchatantra memulakan perjalanannya ke seluruh dunia. Mula-mula diterjemahkan ke dalam bahasa Syria, kemudian ke bahasa Yunani, kemudian ke bahasa Itali. Pada abad kedua belas dari Arab ke Ibrani dan Parsi, dari sana pada abad ketiga belas hingga bahasa Latin.
Salah satu teks asalnya disimpan di Mumbai di Prince of Wales Museum.
Nasihat yang bijak
Teks moden Panchatantra mengandungi lebih dari 1100 sisipan puitis.
Petua boleh didapati untuk semua kesempatan. Contohnya, untuk soalan: "Adakah berbaloi untuk menipu orang yang dikasihi?" buku itu menjawab dengan sederhana dan anggun:
Dengan rakan, dengan isteri, dengan ayah tua
jangan berkongsi kebenaran anda sepenuhnya.
Tanpa menggunakan penipuan dan pembohongan, beritahu semua yang sesuai.
Panchatantra memberi amaran tentang bahaya bertemu orang yang tidak ramah dengan garis berikut:
Di mana mereka tidak bangkit untuk menemui kami,
di mana tidak ada ucapan alu-aluan -
jangan muncul sendiri
dan jangan bawa rakan anda ke sana!
Koleksi kebijaksanaan kuno mengajar untuk menghargai dan menghargai rakan. Seluruh cerita tentang tikus, gagak, rusa dan kura-kura didedikasikan untuk ini, serta quatrain:
Hanya orang yang mempunyai kekuatan untuk membendung semangat, yang ingat hanya kebaikan, melupakan kejahatan, bersedia untuk memberikan hidup saya untuk rakan, ketika kesedihan itu benar-benar datang.
Sekiranya seseorang menghadapi dilema untuk bertindak balas atau tidak terhadap serangan orang yang tidak bernasib baik, anda boleh menggunakan salah satu daripada puluhan petua mengenai perkara ini:
Tempat untuk bertempur -
tiada jejak pendamaian … Voditsa
jangan taburkan, sehingga mereka berpeluh, pada mereka yang terbakar dalam api.
Panchatantra mengesyorkan mengambil posisi hidup aktif untuk mencapai kejayaan:
Orang itu akan mencapai rancangannya
keberanian dan perjuangan yang tidak dapat dikalahkan.
Dan apa yang disebut takdir di bumi, dalam jiwa manusia tidak dapat dilihat.
Oleh kerana "Panchatantra" ditulis terutama untuk anak-anak penguasa untuk mengajar mereka memerintah dengan bijaksana, tidaklah berlebihan bagi para politikus Rusia moden untuk terus mengumpulkan koleksi nasihat yang bijak, diuji waktu. Contohnya, inilah yang dikatakan oleh buku mengenai mereka yang tidak seharusnya anda kelilingi pemimpin:
Apabila penasihat tidak disanjung oleh rasuah, wajar, setia, setia kepada negara mereka, -
maka tuan tidak perlu takut kepada musuh:
dia adalah pemenang walaupun tanpa perang!
Keunikan "Panchatantra" juga terletak pada kenyataan bahawa ia tidak bercerai dari kehidupan, tetapi lahir dari kehidupan itu sendiri dan orang-orang India, pengamatannya tentang tingkah laku orang dan haiwan, karyanya. Buku ini meraikan akal sehat dan oleh itu tetap moden, berguna dan relevan.
