Cara Menterjemahkan Filem Ke Dalam Bahasa Rusia

Isi kandungan:

Cara Menterjemahkan Filem Ke Dalam Bahasa Rusia
Cara Menterjemahkan Filem Ke Dalam Bahasa Rusia

Video: Cara Menterjemahkan Filem Ke Dalam Bahasa Rusia

Video: Cara Menterjemahkan Filem Ke Dalam Bahasa Rusia
Video: Tutorial Bahasa Rusia 2024, Mac
Anonim

Untuk menterjemahkan filem ke dalam bahasa Rusia, anda perlu mengetahui dan memahami bahasa asal filem ini. Pada masa yang sama, sama sekali tidak penting dia: Bahasa Inggeris, Jerman, Itali, dan lain-lain. Anda juga memerlukan sedikit kesabaran, ketekunan, dan filem itu akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Cara menterjemahkan filem ke dalam bahasa Rusia
Cara menterjemahkan filem ke dalam bahasa Rusia

Ia perlu

  • - filem dalam bahasa asal;
  • - sari kata;
  • - skrip filem;
  • - perbendaharaan kata;
  • - rujukan tatabahasa;
  • - pensel, kertas.

Arahan

Langkah 1

Untuk terjemahan ke bahasa Rusia buat pertama kalinya, pilih gambar dengan sari kata yang ada dalam bahasa asal. Oleh itu, anda dapat mempelajari cara mengenali kata-kata individu yang diucapkan oleh pelakon dengan betul. Bukan rahsia lagi bahawa penutur asli bercakap dengan cepat, jadi sukar bagi seorang pemula untuk memahami apa yang dibincangkan oleh filem ini.

Langkah 2

Terjemahkan perkataan menggunakan kamus. Anda juga boleh menggunakan penterjemah dalam talian, tetapi tidak untuk keseluruhan ayat. Kamus di Internet dapat membantu mengurangkan masa, tetapi tidak selalu memberikan senarai lengkap makna sesuatu perkataan. Sekiranya ragu-ragu, periksa kamus biasa anda.

Langkah 3

Dalam filem, watak boleh bercakap mengenai insiden yang sudah berlaku, sedang berlaku atau sedang berlaku sekarang. Terdapat banyak giliran sementara bergantung pada bahasa. Pastikan rujukan tatabahasa berguna untuk mengelakkan kelewatan semasa menerjemahkan filem ke dalam bahasa Rusia.

Langkah 4

Hati-hati semasa memindahkan singkatan ke bahasa Rusia. Sebagai contoh, dalam terjemahan siri televisyen Amerika, The Mentalist, agensi di mana protagonis bekerja diterjemahkan secara berbeza. Dalam versi rasmi - KBR, dalam terjemahan amatur - CBI. Pilihan yang betul adalah Biro Penyiasatan California, yang dieja "CBI". Pilihan kedua bukan terjemahan, itu hanya senarai huruf yang tidak memberitahu apa-apa kepada penonton. Cuba kenali dan fahami perkara-perkara halus seperti dalam pertukaran nama.

Langkah 5

Juga, kesukaran boleh timbul semasa menterjemahkan nama. Sejak awal, tuliskan nama watak utama pada helaian yang berasingan dan terjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Pastikan nama yang diterjemahkan sesuai dengan masa, asal, kewarganegaraan pahlawan. Sebagai contoh, dalam versi rasmi terjemahan siri televisyen Turki The Magnificent Century, nama salah satu pahlawan yang berasal dari Crimea terdengar seperti Luka, yang sepenuhnya sesuai dengan semua parameter. Dalam terjemahan amatur, mereka mula memanggil "Leo". Nama ini tidak biasa untuk Crimea pada masa itu atau sekarang. Oleh itu, ungkapan "Leo dari Crimea" terdengar sedikit tidak masuk akal.

Langkah 6

Setiap bahasa mempunyai peribahasa, pepatah, simpulan bahasa yang tersendiri. Mereka diterjemahkan "bersama", dan bukan dengan kata-kata. Oleh itu, jika terjemahan frasa "tidak melekat", periksa dengan kamus khas atau buku rujukan.

Disyorkan: