Sekiranya anda tidak boleh bertutur dalam bahasa Ukraine, anda tidak boleh mengelakkan kesilapan sekiranya terdapat terjemahan sendiri. Dengan semua hubungan bahasa yang erat, terdapat banyak nuansa yang tidak dapat ditangani tanpa pengetahuan bahasa yang mencukupi, dan kamus tidak akan membantu di sini. Oleh itu, adalah optimum untuk mempercayakan karya ini kepada penterjemah profesional, terutamanya jika teks itu diperlukan untuk masalah serius.
Arahan
Langkah 1
Dalam kes di mana terjemahan notaris diperlukan (dan mungkin diperlukan oleh organisasi rasmi di Ukraine), visa notari Ukraine dibuat di negeri ini, iaitu bahasa Ukraine lebih disukai. Terjemahan yang disahkan oleh notari negara lain kemungkinan besar tidak akan diterima.
Langkah 2
Anda boleh memohon perkhidmatan ini di Konsulat Ukraine di Persekutuan Rusia. Walau bagaimanapun, ia tidak akan murah di sana. Di samping itu, terdapat pejabat konsular di Ukraine hanya di sejumlah kota Rusia: Moscow, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok dan Rostov-on-Don.
Langkah 3
Walaupun terjemahan notari tidak diperlukan, ia cukup mudah, terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Ukraine akan dikenakan biaya lebih rendah jika anda mempercayakannya kepada penterjemah dari Ukraine.
Semasa menghubungi agensi terjemahan Rusia, tidak ada jaminan bahawa terjemahan tidak akan dilakukan oleh pekerja yang tidak mempunyai kelayakan yang cukup dan percaya bahawa dia akan menangani tugas itu dengan bantuan kamus (jadi tidak ada gunanya membayar untuk kualiti, yang anda sendiri boleh sediakan secara percuma).
Kes apabila pelanggan yang mengetahui bahasa itu harus membetulkan kesilapan "penterjemah" malang itu sendiri tidak begitu jarang berlaku, dan harganya tidak berkurang kerana ini. Walaupun ada biro yang mempercayakan pekerjaan itu kepada para profesional, ada juga banyak pengrajin tunggal yang menyediakan perkhidmatan ini.
Langkah 4
Untuk menggunakan perkhidmatan jurubahasa dari Ukraine, anda tidak perlu melakukan perjalanan ke negara ini. Banyak agensi terjemahan dan individu tempatan mempunyai laman web sendiri dan kemampuan untuk membayar perkhidmatan dari jarak jauh di Internet: dengan kad kredit, wang elektronik, melalui sistem pemindahan wang.
Sekiranya terjemahan yang diperakui tidak diperlukan, anda boleh menukar teks yang asli dan yang sudah siap melalui e-mel atau kaedah komunikasi Internet yang lain.
Anda boleh mengambil versi kertas dengan visa notaris sendiri semasa tiba di negara ini, meminta rakan anda melakukannya di sana, atau bersetuju untuk menghantarnya kepada anda melalui surat atau syarikat kurier dengan bayaran.
