Untuk semua persamaan yang kelihatan antara Rusia dan Ukraine, tidak mengetahui bahasa negeri Ukraine, lebih baik tidak mencuba melakukan terjemahan anda sendiri. Ini dapat disahkan oleh kesalahan yang sering dilakukan oleh calon pakar dari beberapa agensi terjemahan Rusia. Dan selalunya kehadiran kamus tidak akan menyelamatkan anda dari ini. Untuk menterjemahkan dengan betul, anda perlu mengetahui bahasanya, dan lebih baik lagi - untuk menjadi penutur asli.
Ia perlu
- - komputer;
- - akses ke Internet;
- - perkhidmatan penterjemah profesional;
- - perkhidmatan notari (tidak dalam semua keadaan, ketika menghubungi agensi terjemahan, semua yang pelanggan perlukan biasanya disediakan di kompleks).
Arahan
Langkah 1
Sekiranya anda menerjemahkan dokumen rasmi ke dalam bahasa Ukraine, tandatangan penterjemah yang memerlukan notari, anda pasti perlu menghubungi pejabat konsular Ukraine atau, lebih baik lagi, terus ke agensi terjemahan Ukraine.
Tidak semua bandar mempunyai konsulat umum di Rusia dan negara lain. Dan perkhidmatan yang diberikan oleh mereka akan menelan belanja lebih tinggi daripada pekerjaan serupa penterjemah dan notaris secara langsung di negara ini.
Terjemahan artistik atau terjemahan lain yang tidak memerlukan notari lebih baik untuk penutur asli. Walau bagaimanapun, ini boleh didapati di Rusia, dan di negara-negara lain juga.
Langkah 2
Di dunia moden, alat carian terbaik untuk penterjemah Rusia-Ukraine adalah Internet. Agensi dan pakar penterjemahan yang menghargai diri sendiri yang bekerja secara individu mempunyai laman web mereka sendiri. Oleh itu, cukup memasukkan frasa "terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Ukraine" ke dalam bar carian, dan anda akan melihat hasil yang cukup dan iklan kontekstual.
Untuk mencari penterjemah di Ukraine, Yandex versi tempatan (di zon domain ua) atau meta.ua enjin carian Ukraine lebih disukai.
Forum profesional berbahasa Rusia "City of Translators", yang mengumpulkan profesional dari pelbagai negara yang bekerja dengan bahasa yang berbeza, juga berguna. Terdapat juga bahagian untuk pelanggan.
Langkah 3
Pelbagai pertukaran freelance juga akan membantu mencari penterjemah Rusia-Ukraine (terutama jika diperlukan notari). Untuk mana-mana daripada mereka, anda perlu mendaftar sebagai majikan.
Kemungkinan besar, anda akan menerima jumlah respons yang mencukupi untuk projek anda, termasuk dari penterjemah yang mempunyai banyak ulasan positif.
Tetapi anda pasti tidak boleh mengejar murahan.
Langkah 4
Semasa anda berada di wilayah Ukraine, anda boleh menghubungi mana-mana agensi terjemahan. Mereka biasanya terletak di tempat yang ramai, dan iklan, bersama dengan Internet, ditempatkan di media cetak tempatan.
Langkah 5
Setelah memilih kontraktor, anda hanya perlu membincangkannya mengenai prosedur interaksi dan penyelesaian, harga dan syarat serta bertindak mengikut perjanjian.
Sekiranya anda mempunyai dokumen asli dalam bentuk elektronik, anda boleh menghantarnya melalui Internet, termasuk dalam bentuk imbasan. Beberapa agensi terjemahan Ukraine bahkan menawarkan notasi salinan yang diimbas, tetapi dengan harga yang lebih tinggi daripada menunjukkan yang asli kepada penterjemah.
Pembayaran untuk interaksi jarak jauh sering diterima bukan hanya melalui pindahan wang melalui bank, tetapi juga dengan wang elektronik.
