Sehubungan dengan globalisasi dan pengukuhan hubungan antarabangsa antara negara, menjadi semakin penting untuk mengetahui dan mempelajari bahasa asing, terutamanya bahasa Inggeris - alat komunikasi antarabangsa. Sekurang-kurangnya kemahiran terjemahan minimum ke dalam Bahasa Inggeris kini sering diperlukan bukan sahaja dalam aktiviti profesional, tetapi juga dalam kehidupan seharian. Sekiranya anda mempunyai pengetahuan asas mengenai Bahasa Inggeris, anda akan dapat menangani terjemahan mudah sekiranya anda mengetahui beberapa aspek penting dalam bidang aktiviti ini.
Ia perlu
- - komputer;
- - akses ke Internet;
- - buku rujukan tatabahasa bahasa Inggeris;
- - Kamus Rusia-Inggeris.
Arahan
Langkah 1
Pilih kamus Rusia-Inggeris yang sesuai dengan jenis perkataan yang anda terjemahkan. Terdapat banyak kata-kata yang tidak jelas dalam bahasa Inggeris, dan istilah yang sama, bergantung pada bidang penggunaan, dapat memiliki makna yang berbeza.
Lebih baik memilih kamus rata-rata dari segi jumlah perkataan; kerana terjemahan sederhana dari sepuluh hingga tiga puluh ribu perkataan akan mencukupi. Kamus yang lebih terperinci lebih sukar untuk digunakan; ia lebih diperlukan untuk terjemahan profesional yang kompleks - karya teknik atau sastera. Jumlah perkataan dalam kamus ditunjukkan sama ada di awal atau di akhir buku.
Langkah 2
Cari rujukan tatabahasa. Anda mungkin memerlukannya, walaupun anda tidak menerjemahkan frasa, tetapi perkataan individu. Contohnya, anda mungkin perlu meletakkan kata kerja dalam bentuk yang betul mengikut tegangan.
Langkah 3
Kaji senarai singkatan yang diberikan pada awal kamus. Di antara mereka mungkin ada yang penting yang menentukan penggunaan tatabahasa atau semantik kata, misalnya, bahawa kata ini atau kata itu tergolong usang atau jargon.
Langkah 4
Mula terjemahkan. Sekiranya anda menerjemahkan frasa, cari dahulu semua perkataan dalam kamus. Sekiranya entri kamus mengandungi beberapa sinonim Inggeris, nyatakan maksud masing-masing. Ini dapat difahami dengan frasa yang diberikan dalam entri kamus sebagai gambaran penggunaan kata. Anda juga boleh menjelaskan maksud sinonim Inggeris dalam kamus Inggeris-Rusia dengan mencari perkataan yang anda minati dan terjemahannya yang sebaliknya ke Bahasa Rusia.
Langkah 5
Setelah menemui analog bahasa Inggeris dari perkataan Rusia, masukkannya dalam bentuk yang betul. Untuk kata nama, perhatikan artikel dan nombor yang betul, untuk kata kerja - tegang dan konjugasi.
