Terjemahan sastera dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia adalah seni yang kompleks. Semua kehalusannya, tentu saja, tidak dapat diringkaskan dalam satu artikel. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa peraturan mudah yang harus diketahui oleh setiap penterjemah.
Arahan
Langkah 1
Tentukan apa yang akan menjadi perkara utama bagi anda dalam kod sumber. Terjemahan, yang tujuannya adalah untuk mengekalkan ketepatan kata-kata (misalnya, dalam karya sains atau falsafah yang popular), sangat berbeza dengan terjemahan, pengarangnya berusaha menyampaikan puisi perkataan dan melodi ucapan.
Langkah 2
Pastikan anda menggunakan kamus. Sekiranya anda tidak mengetahui terjemahan perkataan yang tepat, jangan cuba meneka maksudnya dari konteks. Kadang kala tekaan ini boleh betul, tetapi lebih kerap salah.
Langkah 3
Peraturan bahasa Inggeris memerlukan kata ganti nama diri yang layak, misalnya, "Dia menganggukkan kepalanya". Dalam bahasa Rusia, kata ganti yang layak digunakan hanya apabila keadaan menjadi tidak menentu tanpa mereka. Ungkapan di atas harus diterjemahkan bukan sebagai "Dia menganggukkan kepalanya", tetapi sebagai "Dia menganggukkan kepalanya", atau lebih baik lagi "Dia mengangguk", kerana kata kerja Rusia sudah menyiratkan bagian tubuh mana tindakan itu dilakukan.
Langkah 4
Kata-kata yang berlainan bahasa, mirip satu sama lain bukan hanya dalam makna, tetapi juga dalam bunyi atau ejaan, disebut "teman penterjemah." Walau bagaimanapun, lebih kerap terdapat "rakan penterjemah palsu": perkataan yang terdengar atau dieja serupa, tetapi bermaksud perkara yang berbeza. Contohnya, kata babushka, yang dipinjam oleh orang Inggeris dari bahasa Rusia, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bukan sebagai "nenek", tetapi sebagai "jilbab".
Di domain awam, anda boleh menemui keseluruhan kamus "rakan penterjemah palsu". Tanyakan kepada mereka bila-bila masa yang anda fikirkan bahawa perkataan Inggeris atau bahasa Inggeris ini serupa dengan bahasa Rusia.
Langkah 5
Sekiranya kamus memberikan beberapa makna untuk perkataan Inggeris, periksa versi akhir mengikut konteksnya. Sebagai contoh, kata sifat Kaukasia dapat berarti "Kaukasia, Kaukasia" dan "Kaukasia, Kaukasia".
Demikian juga, kata sifat Georgia, bergantung pada konteksnya, diterjemahkan sebagai "Georgia", "terletak di negara bagian AS AS" atau "sejak zaman Raja George di England." Dalam pengertian yang terakhir, ia sering digunakan berkaitan dengan gaya perabot.
Langkah 6
Dalam karya sastera Inggeris, sangat umum beberapa sinonim digunakan bersama untuk mengukuhkan makna. Contohnya, dalam seruan "Aku benci kamu, aku benci kamu!" kata kerja untuk membenci dan membenci bermaksud "membenci." Semasa menterjemahkan frasa tersebut, mungkin, bergantung pada konteksnya, untuk menggunakan sinonim Rusia yang serupa atau untuk menyusun semula kalimat, dengan mengekalkan warna intonasinya.
Langkah 7
Kadang-kadang sukar bagi penterjemah, terutama pemula, untuk mengingat konteks beberapa ayat, apalagi perenggan. Oleh itu, pastikan anda membaca semula karya anda untuk mengenal pasti dan membetulkan kesalahan gaya dan fakta: pengulangan perkataan yang sama, terjemahan tanpa mengambil kira peristiwa sebelumnya, dll.
