Membaca buku dalam bahasa asing yang dikaji adalah aktiviti yang menarik dan bermanfaat. Oleh itu, anda melibatkan diri dalam budaya bahasa dan penuturnya, pelajari corak pertuturan baru dan cara menggunakan perkataan. Menterjemahkan buku dari bahasa Inggeris pada peringkat awal pengajian bukanlah suatu tugas yang mudah. Dan kejayaan pelaksanaannya bergantung pada kesusasteraan yang dipilih dengan betul, serta ketekunan dan kesabaran anda.
Ia perlu
- - buku;
- - perbendaharaan kata;
- - rujukan tatabahasa;
- - pensel;
- - kertas;
- - Internet.
Arahan
Langkah 1
Pilih untuk pertama kalinya terjemahan dari bahasa Inggeris sebuah buku yang ditulis dalam bahasa mudah (contohnya, sastera untuk kanak-kanak) atau disesuaikan untuk pembaca Rusia. Anda juga boleh menggunakan buku-buku yang telah anda baca dalam bahasa Rusia. Dalam kes ini, terjemahan dari bahasa Inggeris akan lebih mudah, kerana anda sudah mengetahui topik dan memahami maksud ceritanya.
Langkah 2
Terjemahkan teks dalam perenggan. Dalam apa yang anda baca, sorot subjek dan predikatnya, tentukan bagaimana mereka saling berkaitan. Ketahui dalam bentuk temporal apa kata kerja agar dapat memahami maksud teks dengan betul. Jangan malas untuk memeriksa rujukan tatabahasa, terutama pada peringkat awal.
Langkah 3
Tulis perkataan baru di buku nota yang berasingan dan cuba menghafalnya. Pertama, dengan cara ini anda akan mengembangkan perbendaharaan kata anda dengan berkesan. Kedua, apabila anda menemui perkataan tertentu pada masa akan datang, hindari keperluan untuk mencarinya di kamus.
Langkah 4
Ingat bahawa tugas utama anda adalah memahami isi buku dan membina perbendaharaan kata anda. Pada mulanya, perlu memeriksa hampir setiap perkataan dengan kamus. Tetapi lebih baik jangan terbawa terlalu banyak. Kato Lomb, pengarang How I Learn Languages, yang menggunakan 16 bahasa, memberi amaran agar tidak terlalu banyak menggali dalam kamus. Dia mengatakan bahawa jika sesuatu perkataan itu benar-benar penting, maka kata itu akan diulang berulang kali. Dan mesti diterjemahkan dan dihafal tanpa gagal.
Langkah 5
Berhati-hatilah dengan "analogi kamus". Ini adalah perangkap yang pelik, ketika kata bahasa Inggeris sangat mengingatkan pada pengucapan bahasa Rusia. Dalam kes ini, nampaknya bagi pembaca pemula bahawa maksudnya sama seperti dalam bahasa ibunda. Pastikan anda menyemak kamus.
Langkah 6
Cuba jangan menggunakan perkhidmatan dalam talian untuk sering menerjemahkan frasa dan ayat. Ini amat berbahaya jika anda belum mahir dalam tatabahasa bahasa. Lebih baik menggunakan pertolongan penterjemah seperti itu untuk menterjemahkan kata-kata individu, agar tidak mencarinya lama dalam analog kertas. Tetapi berhati-hatilah: kamus dalam talian tidak selalu menawarkan senarai makna perkataan yang lengkap, dan juga jarang memberikan transkripsi.
Langkah 7
Baca dan terjemahkan buku dari bahasa Inggeris dengan pensil di tangan. Sekiranya buku itu milik anda, buat nota yang diperlukan di pinggir, tandakan maksud perkataan tepat di atasnya. Ini dipanggil "bekerja dengan teks". Setiap kali, duduk kembali membaca buku, perhatikan halaman yang telah anda baca.
