Libretto adalah istilah yang terkenal di kalangan penonton teater. Dengan kata ini, yang mempunyai akar bahasa Itali, adalah biasa untuk menyebut versi teks karya yang dilakukan di panggung teater.
Makna istilah
Libretto adalah perkataan yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Itali. Diterjemahkan secara harfiah dari bahasa asal, ia bermaksud "buku kecil", yang mewakili bentuk kecil dari kata utama "buku" - "libro". Hari ini, libretto adalah teks lengkap dari muzik yang dipersembahkan di atas pentas, dan dalam kebanyakan kes, ia berkaitan dengan seni opera.
Sebab untuk ini sebahagian besarnya kelihatan jelas: sebagai contoh, sebahagian besar karya balet dipentaskan sehingga penonton yang menonton aksi dari penonton dapat memahami apa itu persembahan oleh pergerakan para pelakon. Opera adalah perkara yang berbeza. Sebilangan besar karya yang dilakukan hari ini di pentas terbaik dunia adalah contoh karya klasik yang disebut, termasuk opera yang ditulis beberapa abad yang lalu di Itali, Perancis atau Sepanyol. Pada masa yang sama, karya seperti ini biasanya dilakukan dalam bahasa asalnya, oleh itu, orang yang belum berpengalaman yang tidak biasa dengan plot yang mendasari opera mungkin sukar memahami apa sebenarnya yang sedang dibincangkan.
Untuk mendapatkan gambaran umum mengenai hal ini, mungkin cukup untuk membiasakan diri dengan ringkasan opera dengan membeli program di lobi teater. Namun, teks lakon yang disajikan di dalamnya tidak dapat memberikan gambaran lengkap mengenai semua selok-belok plot. Oleh itu, penonton yang penuh perhatian, akan mengunjungi opera terkenal, akan menghadapi masalah untuk membaca librettoya.
Pada masa yang sama, kata "libretto" tidak sama dengan karya sastera, berdasarkan asas yang mana opera itu ditulis. Contohnya, libretto Opera War and Peace berbeza dengan yang asli oleh Leo Tolstoy. Salah satu perbezaan ini ialah teks opera ditulis terutamanya dalam ayat. Dalam beberapa petikan libretto, sejumlah petikan karya muzik yang paling luar biasa yang mereka ciptakan dapat diberikan.
Contohnya
Dalam kebanyakan kes, opera ini didasarkan pada karya sastera yang terkenal, berdasarkan mana libretto diciptakan oleh pakar dalam bidang ini. Pada masa yang sama, kadang-kadang seorang librettist dapat menulis karya bebas: sebagai contoh, ini adalah bagaimana libretto opera The Legend of the Invisible City of Kitezh dan the Maiden Fevronia ditulis, yang ditulis oleh Nikolai Rimsky-Korsakov.
Dalam beberapa kes, komposer itu sendiri adalah penulis libretto untuk operanya, menggunakan karya sastera yang terkenal: inilah yang, misalnya, Alexander Borodin lakukan ketika membuat opera "Putera Igor". Dan sebilangan komposer malah menggunakan karya asli sebagai libretto, seperti, misalnya, Alexander Dargomyzhsky, yang menggunakan karya Alexander Pushkin "The Stone Guest" untuk tujuan ini.
