Sebilangan besar kombinasi stabil berakar pada bahasa Gereja Slavonik. Ungkapan-ungkapan tersebut dimasukkan dalam stok aktif bahasa Rusia, tetapi mereka mengekalkan makna asalnya. Ungkapan Alkitab digunakan oleh penutur asli dalam pelbagai bidang komunikasi. Dalam gaya bahasa, mereka paling sering digunakan.
Apa maksudnya "membuang mutiara di hadapan babi"
Dalam bahasa Rusia moden, ungkapan "membuang mutiara di depan babi" berakar setelah penerbitan komedi terkenal oleh D. I. Fonvizin "The Minor". Salah seorang pahlawan dalam monolognya menceritakan bahawa dalam permohonannya untuk diusir dari seminari teologi ditulis: "Dari keseluruhan doktrin untuk diberhentikan: ada lebih banyak tulisan - jangan membuang manik di depan babi, tetapi jangan memijaknya di bawah kaki. " Dalam pengertian ini, unit frasaologi digunakan hari ini oleh orang. Namun, dalam proses pengembangan semantik, ungkapan ini telah mengalami beberapa perubahan semantik.
Tafsiran tradisional
Injil adalah sumber tradisional ungkapan yang konsisten "membuang mutiara sebelum babi." "Jangan berikan benda suci kepada anjing dan jangan membuang mutiara kamu di depan babi, sehingga mereka tidak menginjak-injaknya di bawah kaki mereka dan, sambil berpusing, jangan merobekmu." Kalimat ini dicatat dalam Injil Matius dalam ayat ke-7 dari bab ke-6. Makna langsung - anda tidak boleh mengaibkan diri sendiri dan memperhatikan orang yang tidak layak. Penting untuk diperhatikan bahawa pada zaman dahulu, mutiara sungai kecil, yang ditambang dalam jumlah besar di sungai tempatan, dianggap manik. Mutiara yang dicucuk itu digunakan untuk menghias pakaian. Di masa depan, mutiara dan barang kaca kecil yang dimaksudkan untuk kerja jarum mula disebut manik. Oleh itu, mutiara tidak lagi dihubungkan dengan batu permata dalam fikiran penutur asli, iaitu, ia telah menyusut nilai. Dalam hal ini, ungkapan "membuang mutiara di depan babi" mulai digunakan dalam makna "untuk mengatakan sesuatu kepada mereka yang tidak dapat memahami dan menghargainya sepenuhnya."
Sebilangan ahli bahasa percaya bahawa makna asal unit frasaologi hilang kerana penyimpangan awal frasa alkitabiah. Makna ungkapan tersebut secara langsung berkaitan dengan kenyataan bahawa anda tidak seharusnya mempercayai yang suci kepada orang yang tidak mempercayai nilai-nilai kerohanian tertinggi di dunia dan tidak mempercayai asas ketuhanan. Dengan mempercayai mereka, anda menghujat dan menghina Tuhan. Yesus menggesa agar tidak membuang mutiara berharga di depan babi yang tidak dapat menghargai sesuatu yang suci. Akibatnya, mutiara menjadi manik-manik murah, dan asas alkitabiah unit frasaologi menjadi tidak bermakna.
Tafsiran moden
Dalam kamus frasaologi bahasa sastera Rusia, ungkapan "melemparkan mutiara di depan babi" bermaksud "tidak berguna untuk membicarakan sesuatu atau membuktikan sesuatu kepada seseorang yang tidak mampu atau tidak mahu memahaminya." Pada masa yang sama, ia mempunyai label kamus "besi.", "Ekspres.", Yang menunjukkan warna emosi unit frasaologi. Terdapat versi bahawa ungkapan "membuang mutiara" merujuk kepada slang pemain kad. Oleh itu, mereka mengatakan apabila mereka ingin menekankan susunan kad yang menang dan asli. Tidak ada gunanya menjelaskan penjajaran seperti itu kepada orang yang tidak tahu banyak mengenai permainan kad. Orang seperti itu akan dipanggil babi. Versi ini kurang dipercayai daripada yang tradisional.
