"Jangan minum air dari wajah anda" adalah ungkapan kiasan yang digunakan dalam bahasa Rusia untuk menekankan betapa rendahnya daya tarikan luaran seseorang dalam situasi tertentu, misalnya, untuk kehidupan keluarga.
Asal ungkapan
Versi utama asal peribahasa ini dikaitkan dengan fakta bahawa dalam keluarga tradisional Rusia adalah kebiasaan untuk mementingkan proses makan atau minum. Oleh itu, jika hidangan yang dimaksudkan untuk makan atau minum retak atau mendapat kerosakan lain, minum atau makan daripadanya dianggap sebagai pertanda buruk.
Munculnya ungkapan "Jangan minum air dari wajah anda" didasarkan pada menggambarkan analogi antara wajah dan pinggan mangkuk, yang, seperti unsur kekayaan material lain, sangat dihargai oleh keluarga Rusia yang kebanyakannya miskin. Pada masa itu, ubat tidak begitu berkembang, jadi orang biasa sering menderita pelbagai penyakit, termasuk cacar, yang, setelah sembuh, meninggalkan bekas luka yang ketara di wajah orang yang sakit. Di samping itu, aktiviti memburu dan bekerja di lapangan sering menyebabkan kecederaan pada muka, selepas itu masih ada tanda.
Oleh itu, ungkapan "Jangan minum air dari wajah anda" bertujuan untuk menekankan bahawa untuk wujud bersama, kecantikan wajah, yang sering ditafsirkan hanya sebagai tidak adanya tanda yang jelas setelah penyakit atau kecederaan, tidak begitu penting seperti integriti peralatan minum.
Menggunakan ungkapan
Ungkapan yang dimaksudkan digunakan secara meluas untuk mencirikan penampilan seseorang. Oleh itu, ia digunakan secara aktif oleh penulis dan tokoh sastera lain yang bekerja pada masa yang berlainan. Penggunaan ungkapan ini terdapat dalam karya pengarang Rusia terkenal seperti Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin dan lain-lain.
Pilihan lain untuk mengucapkan peribahasa ini adalah dengan mengubah akhir pada salah satu kata: dalam kes ini, ia diucapkan sebagai "Jangan minum air dari wajah anda." Akhirnya, versi umum adalah peribahasa dengan susunan kata yang berubah: "Jangan minum air dari wajah anda." Pilihan untuk peribahasa ini atau versi di Rusia mempunyai rujukan geografi tertentu.
Untuk menyampaikan makna bahawa adalah kebiasaan untuk melabur dalam peribahasa ini, ada ungkapan lain dalam bahasa Rusia, yang, bagaimanapun, kurang tersebar luas. Jadi, sebagai contoh, di antaranya boleh disebut pepatah "Jangan mencari kecantikan, tetapi cari kebaikan", "Keindahan hingga mahkota, dan akal hingga akhir." Perlu diperhatikan bahawa, selain menafikan pentingnya daya tarikan luaran untuk perkahwinan, mereka menekankan pentingnya kebaikan lain.
