Ungkapan stabil "ubah awl untuk sabun" sering digunakan dalam ucapan, tetapi tidak selalu betul. Sebabnya adalah pemahaman yang tidak sepenuhnya jelas mengenai maknanya. Dan ini tidak menghairankan, kerana bahkan para saintis mempunyai beberapa versi makna unit frasaologi ini.
Makna leksikal
Menurut "Kamus unit frasaologi Rusia", gabungan "menukar awl untuk sabun" bermaksud "untuk membuat pertukaran pandangan pendek yang tidak berguna." Walau bagaimanapun, kajian menunjukkan bahawa penutur asli sering menggunakan frasa ini dalam erti "memilih yang terburuk dari yang buruk" atau "membuat pertukaran perkara yang tidak perlu dengan yang lebih sesuai." Polysemantisme semacam itu timbul kerana kekhususan sifat linguistik unit frasaologi, kerana maknanya tidak berasal dari jumlah makna komponen frasa. Sebagai peraturan, asal-usul makna "ungkapan bersayap" harus dicari dalam sejarah asal usulnya.
Sekiranya kita mempertimbangkan secara terpisah kandungan leksikal dari kata-kata "ubah", "awl" dan sabun ", masih tidak jelas mengapa objek-objek ini harus diganti, dan mengapa objek-objek tertentu ini dipilih untuk melakukan tindakan tersebut. Maksudnya, apa yang ada persamaan awl dan sabun, sehingga timbul idea tentang istana mereka? Apa sifat yang mendekatkan objek-objek ini, menjadikannya bersebelahan sehingga mengganti satu dengan yang lain menjadi mungkin? Ini tidak berpunca dari makna leksikal unit linguistik: awl adalah alat yang jarum tebal dengan pegangan kayu; sabun adalah bahan khas yang digunakan sebagai produk kebersihan. Pada pandangan pertama, mereka tidak mempunyai persamaan, sekurang-kurangnya di mata orang moden. Oleh itu, adalah perlu untuk memperhatikan nasihat Kozma Prutkov yang terkenal "lihat akarnya" dan beralih ke sejarah asal usul ungkapan itu.
Etimologi
Versi yang paling umum dipertimbangkan, yang menurutnya frasa "menukar awl untuk sabun" berasal dari kehidupan seharian pembuat kasut. Pada zaman dahulu, hujung logam alat itu diperbuat daripada besi, dan karenanya cepat berkarat, dan menjadi sangat sukar bagi mereka untuk menusuk kulit yang degil. Oleh itu, dia digosok dengan sehelai sabun, yang sangat memudahkan proses persalinan. Oleh itu, kedua-dua item itu sangat diperlukan untuk pembuat kasut, dan tidak praktikal untuk menukar satu untuk yang lain. Bagaimanapun, tanpa sabun atau tanpa sabun, menjadi mustahil untuk bekerja. Di sinilah makna leksikal yang dicari dari unit frasaologi moden.
Kemunculan varian semantik lain dijelaskan oleh adanya versi alternatif dari makna etimologi idiom, yang menurutnya ia kembali ke ungkapan dialek "mengubah awl untuk tumpukan". Sebilangan sarjana percaya bahawa bentuk unit frasaologi yang asli adalah tepat. Tumpukan pernah disebut paku tebal atau duri dengan kepala besar yang digunakan untuk bermain. Oleh itu, makna frasa itu agak berbeza: pertukaran perkara yang diperlukan untuk bekerja dengan perhiasan yang tidak berguna. Namun, kemudian kata "svayka" tidak lagi digunakan dan digantikan dengan "sabun", mungkin disebabkan oleh munculnya sajak "awl-sabun".
Ciri penggunaan dalam pertuturan
Pada masa ini, kombinasi stabil "menukar awl untuk sabun" lebih tepat digunakan dalam makna yang tercermin dalam kamus unit frasa. Oleh kerana penggantian barang-barang ini masih tidak menggambarkan pilihan, tetapi perubahan yang tidak berguna dari satu ke yang lain. Ini adalah semacam komen mengenai tindakan yang diambil dengan sedikit negatif: kesedihan atau skeptisisme. Bergantung pada konteksnya, tahap penilaian negatif mungkin meningkat. Juga, berkat persekitaran teks, unit frasaologi dapat mendekati makna dengan ungkapan tetap lain, yang sebahagiannya menjalin hubungan sinonim dengan mereka. Sebagai contoh, tindakan yang tidak bermakna dari tindakan yang sempurna dinyatakan oleh simpulan bahasa "apa yang ada di dahi, apa yang ada di dahi", "permainan itu tidak bernilai lilin," "permainan itu tidak bernilai lilin."Ini sangat dekat dengan ungkapan "ubah awl untuk sabun", terutama dalam konteks yang serupa "… ada di antara kita mula mengetahui beberapa peluang baru untuk diri kita sendiri: dengan cara ini dan itu, kita memutuskan sama ada permainan itu bernilai lilin, tetapi tidak apa yang akan mengubah awl untuk sabun?"
