Ungkapan stabil "menukar awl untuk sabun" sering digunakan dalam ucapan. Walau bagaimanapun, asal usul unit frasaologi ini masih tetap misteri walaupun untuk manusia.
Nilai
Menurut "Kamus unit frasaologi Rusia", gabungan "menukar awl untuk sabun" bermaksud "untuk membuat pertukaran pandangan pendek yang tidak berguna." Namun, seperti yang ditunjukkan oleh kajian, ungkapan ini sering digunakan dalam makna "memilih yang terburuk dari yang buruk" atau "membuat pertukaran perkara yang tidak perlu dengan yang lebih sesuai." Perbezaan semantik seperti itu timbul kerana kekhususan sifat linguistik unit frasaologi, kerana maknanya tidak berasal dari jumlah makna komponen frasa.
Etimologi
Sekiranya kita mempertimbangkan secara terpisah kandungan leksikal kata-kata "ubah", "awl" dan "sabun", masih tidak jelas mengapa objek ini harus diganti dan mengapa objek-objek tertentu ini dipilih untuk melakukan tindakan tersebut. Pada pandangan pertama, tidak ada persamaan antara "awl" dan "sabun", sekurang-kurangnya di mata orang moden. Oleh itu, untuk memahami kandungan unit frasaologi ini, perlu beralih kepada asalnya.
Versi etimologi yang paling umum mengatakan bahawa ungkapan "menukar awl untuk sabun" berasal dari kehidupan seharian pembuat kasut. Pada zaman dahulu, hujung logam alat itu diperbuat daripada besi, dan karenanya cepat berkarat, dan menjadi sangat sukar bagi mereka untuk menusuk kulit yang degil. Oleh itu, dia digosok dengan sehelai sabun, yang sangat memudahkan proses persalinan.
Akibatnya, kedua-dua item itu diperlukan untuk pembuat kasut dan tidak praktikal untuk menukar satu barang yang lain. Bagaimanapun, tanpa sabun atau tanpa sabun, menjadi mustahil untuk bekerja. Di sinilah makna leksikal yang dicari dari unit frasaologi moden.
Versi alternatif
Kemunculan varian semantik lain dijelaskan oleh adanya versi alternatif dari makna etimologi idiom, yang menurutnya ia kembali ke ungkapan dialek "mengubah awl untuk tumpukan". Sebilangan sarjana percaya bahawa bentuk unit frasaologi yang asli adalah tepat. Tumpukan pernah disebut paku tebal atau duri dengan kepala besar yang digunakan untuk bermain.
Oleh itu, makna frasa itu agak berbeza: pertukaran perkara yang diperlukan untuk bekerja dengan perhiasan yang tidak berguna. Namun, kemudian kata "svayka" tidak lagi digunakan dan digantikan dengan "sabun", mungkin disebabkan oleh munculnya sajak "awl-sabun".
Menurut versi ketiga yang diketahui, "shilo" adalah istilah slanga lama untuk alkohol. Faktanya adalah bahawa doktor pada abad ke-19, ketika bekerja dengan pesakit, membasmi kuman tangan mereka dengan alkohol. Pada akhir abad ke-19, pembersih tangan dengan sabun diperkenalkan - dan alkohol dilarang. Kemudian timbul ungkapan terkenal.
