Kami suka filem dan kartun asing. Kami menontonnya dalam bahasa Rusia. Kerana ada dubbing - membuat soundtrack filem, siri TV dan juga permainan komputer dalam bahasa asing.
Arahan
Langkah 1
Tanpa dubbing, hanya poliglot yang akan menonton dan menyukai filem asing. Dubbing - penghasilan soundtrack untuk filem, kartun dan juga permainan komputer dalam bahasa asing. Prosesnya kreatif dan kompleks.
Langkah 2
Studio dubbing menerima draf atau versi awal filem. Pengarah melihatnya dan memberikannya kepada penterjemah.
Langkah 3
Kemudian terjemahan jatuh ke tangan penumpuk. Terima kasih kepada ahli profesion ini, pergerakan bibir pelakon di skrin sedekat mungkin dengan teks yang dijuluki. Frasa pelakon dalam bahasa Rusia bermula dan berakhir hampir serentak dengan yang asli.
Perkara ini tidak mudah dicapai. Kepantasan bertutur dalam bahasa asing berbeza: bahasa Inggeris bercakap perlahan, dan orang Finland, misalnya, sangat cepat. Orang Perancis mempunyai kata-kata pendek, lama Amerika. Penganjur mesti menyesuaikan terjemahan sastera tanpa memutarbelitkan makna. Untuk memberi gambaran bahawa watak itu bercakap dalam bahasa Rusia.
Langkah 4
Pemeran pelakon dilakukan oleh studio dubbing. Sampel kemudian dihantar kepada pengeluar filem tersebut. Mereka sendiri memilih suara-suara yang sangat dekat dan mereka yang akan bercakap untuk watak utama.
Terdapat pelakon pelakon Rusia yang secara harfiah "terjebak" dengan watak filem asing mereka. Penonton terbiasa dengan suara mereka, dan para produser selalu mengundang untuk mendapat markah, tetapi mereka tidak boleh digemari. Mereka selalu berada di belakang tabir.
Langkah 5
Sebagai tambahan kepada alat pertuturan yang baik, pelakon penggambaran mesti mempunyai ingatan yang sangat baik untuk "mengetengahkan bibir" sambil mengucapkan teks, dan kesabaran yang tinggi. Terdapat banyak beregu ketika menjuluki.
Setiap suara dirakam secara berasingan. Pelakon di studio tidak berkomunikasi secara langsung dengan rakannya. Pentas dibina oleh pengarah. Dia juga membantu pelakon untuk menyesuaikan diri, mewujudkan suasana yang tepat. Dan dia mengawasi dengan tegas bahawa gambar yang dibuat oleh pelajar sepadan dengan gambar di skrin.
Langkah 6
Semasa menjuluki kartun, sebaliknya berlaku. Pertama, aksi ganda di studio menyuarakan wataknya. Pergerakan bibirnya, ekspresi wajah difilemkan pada kamera. Kemudian kartunis menarik mereka kepada pahlawan. Oleh itu, penyegerakan dalam kartun adalah sama. Dan watak-watak mereka sering menyerupai orang-orang yang suara mereka bercakap.
Langkah 7
Selanjutnya, ucapan para pelakon dibersihkan, diselaraskan dan dirakam semula, iaitu suara ditempatkan di lingkungan suara filem.
Suara ambien, muzik dan trek bunyi semua digabungkan oleh jurutera bunyi menjadi satu gambar. Dan pengarah memastikan bahawa dubbing sedekat mungkin dengan yang asli.
Langkah 8
Keseluruhan proses memakan masa kira-kira sebulan. Dan jika penggambaran filem dibuat dengan kualiti yang tinggi, penonton menontonnya dalam bahasa Rusia, tanpa memikirkan bahasa apa yang asalnya diucapkan oleh para wira filem ini.
