Penulis Rusia Korney Chukovsky bukan sahaja pengkritik sastera berbakat, tetapi juga penterjemah. Nama sebenarnya Nikolai Korneichukov, tetapi dia terkenal di seluruh dunia dengan nama samaran sasteranya. Untuk menjadi master terjemahan, penulis memerlukan masa bertahun-tahun untuk mendidik dirinya sendiri dan belajar bahasa Inggeris sendiri.
Arahan
Langkah 1
Penyelidik menganggap Korney Chukovsky sebagai salah satu pengasas teori klasik terjemahan sastera. Dia telah bekerja secara profesional dalam pekerjaan penting dan bertanggungjawab ini selama beberapa dekad. Banyak karya teori Chukovsky dikhaskan untuk kritikan, teori dan sejarah terjemahan teks sastera. Pada awal abad yang lalu, penulis mengemukakan persoalan serius yang bersifat linguistik, yang menjadi pusat perbincangan sastera.
Langkah 2
Chukovsky membuat percubaan pertamanya untuk menguasai seni terjemahan semasa masih di sekolah menengah. Pengetahuan yang baik tentang bahasa Rusia dan Ukraine, yang merupakan bahasa ibunya, membantunya menguasai bahasa Inggeris. Selama zaman persekolahannya, Kolya Korneichukov rajin belajar bahasa Yunani kuno, Latin, dan pada masa lapang dia belajar bahasa Perancis, Itali dan Inggeris. Hasrat untuk bahasa dan fiksyen telah menjadi faktor penentu bagi penterjemah berbakat masa depan ketika memilih jalan hidup.
Langkah 3
Semasa masih seorang penulis baru, Korney Chukovsky sudah curiga dengan saranan klasik dari penterjemah terkemuka, di mana ia dicadangkan untuk menggunakan dalam terjemahan bentuk linguistik vernakular yang menjadi ciri penulis Rusia abad ke-19. Dalam transkrip bukunya, dia berusaha menggunakan cara bergambar seluas-luasnya yang tidak hanya akan menyampaikan ciri-ciri yang asli, tetapi juga sesuai dengan norma-norma pertuturan moden.
Langkah 4
Setelah menjadi penterjemah profesional, Korney Chukovsky melakukan banyak perkara untuk membuat pembaca Rusia mengetahui tentang buku-buku Wilde, Whitman, Kipling. Dengan senang hati penulis menerjemahkan Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peru Chukovsky memiliki karya retoe Defoe dan Greenwood untuk kanak-kanak. Penulis menggabungkan karya-karya transkripsi buku oleh pengarang asing ke bahasa Rusia dengan karya yang teliti dalam penciptaan teori terjemahan sastera.
Langkah 5
Salah satu karya pengkritik dan penterjemah profesional karya Chukovsky dalam bidang terjemahan adalah "Seni Tinggi". Karya ini menjadi contoh teori dan praktik kraf sastera, yang menemukan gabungan organik pendekatan kritis dan linguistik terhadap masalah menterjemahkan karya sastera. Dalam kesnya, Korney Chukovsky masih dianggap sebagai salah satu tokoh kritikan sastera, yang kelebihannya dikaitkan dengan pembentukan prinsip-prinsip menerjemahkan teks-teks asing ke dalam bahasa Rusia.
