Ungkapan ini menjadi popular di negara kita setelah penerbitan kartun Disney "The Lion King". Dua watak kecil Timon dan Pumbaa membawakan sebuah lagu, yang ayatnya diawali dengan kata-kata "akuna matata", dan teks itu menjelaskan apa artinya "hidup tanpa risau."
Ungkapan "hakuna matata" difahami oleh semua penutur bahasa Swahili di Afrika. Memandangkan bahasanya tersebar luas di banyak negara di benua hitam, kata-kata ini dapat didengar hampir di mana-mana sahaja - dari Uganda di Timur hingga Kongo di Barat.
Namun, ada beberapa cara mengucapkan frasa ini, misalnya, di Tanzania lebih sering disebut "amna shida" (hamna shida), dan di Afrika selatan, anda sering dapat mendengar "amna tabu" (hamna tabu). Secara umum, frasa "hakuna matata" dapat dibandingkan dengan pernyataan "tidak bermasalah" Amerika, versi Australia "jangan bimbang" atau pesan Rusia "jangan risau". Kerana populariti kartun "The Lion King" yang luar biasa di seluruh dunia, setiap pekerja perniagaan pelancongan yang menghargai diri sendiri di Afrika memasukkan frasa ini ke dalam setiap ayat.
Namun, makna sebenarnya dari kata-kata "akuna matata" tersembunyi jauh lebih mendalam daripada yang disebutkan dalam lagu Elton John. Penduduk asli di benua Afrika benar-benar mempunyai keadaan hidup yang sangat sukar, dan mustahil untuk "hidup tanpa bimbang". Ia lebih merupakan falsafah yang mencerminkan sikap orang terhadap segala yang berlaku: pemangsa menyerang kanak-kanak itu - tidak ada yang dapat diperbaiki, sungai-sungai kering - apa yang boleh anda lakukan, seperti kehidupan.
Oleh itu, pelancong yang mengunjungi negara-negara benua Afrika di selatan Mesir dan Tunisia untuk pertama kalinya harus bersedia untuk ungkapan "hakuna matata" untuk dibunyikan dalam situasi di mana mereka ingin mendengar sesuatu yang lebih difahami dan khusus. Contohnya, selepas kapal terbang, anda tidak dapat menjumpai pekerja syarikat pelancongan yang akan menemui anda, seseorang pasti akan berkata - "akuna matata, dia dalam perjalanan, ada salah faham." Mereka akan memberitahu anda hal yang sama di hotel, memeriksa bilik yang menghadap ke tapak pembinaan, di kafe, menyajikan minuman dalam pinggan kotor.
Dan intinya di sini sama sekali tidak ada dalam optimisme bawaan penduduk tempatan, mereka benar-benar terbiasa untuk tidak bimbang tentang hal-hal kecil seperti itu.
