Pembaca moden tidak selalu memikirkan hakikat bahawa karya-karya master fiksyen asing yang luar biasa menjadi mudah dicapai dan difahami berkat karya penulis dan penterjemah yang berbakat. Orang inilah yang membantu memahami pemikiran yang terkandung dalam karya penulis asing, untuk mengetahui ciri-ciri gaya karya mereka. Hasil kerja penterjemah memungkinkan untuk menikmati membaca buku yang dibuat oleh penulis dan penyair dari pelbagai negara dan budaya.
Arahan
Langkah 1
Terjemahan ke dalam bahasa Rusia karya luar biasa dari sastera asing klasik bermula pada abad kelapan belas. Penulis dan penterjemah Rusia yang terkenal termasuk V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko dan banyak lagi. Kesemuanya adalah penguasa berbakat seni yang mempunyai tahap pendidikan dan budaya yang tinggi.
Langkah 2
Penyair dan penterjemah V. A. Zhukovsky, "guru" Pushkin dan pendidik pewaris tsar, memulakan karyanya sebagai penterjemah, mengikuti semangat klasikisme. Penyair itu mencari cara untuk menggambarkan pahlawan, yang memungkinkan mereka untuk menyampaikan dunia batin mereka dengan sepenuhnya, dan dengan caranya sendiri berusaha untuk mengungkapkan makna yang asli. V. A. Zhukovsky memberikan kebebasan sepenuhnya kepada dirinya sendiri, jadi karya "orang lain" memperoleh keperibadiannya yang cerah. Dalam teks karya terjemahan, yang sering menyimpang dari yang asli, keperibadian puitis, watak penyair romantis, ditentukan. Pembaca Rusia mengenali Byron, Schiller, W. Scott, Goethe dengan bantuan terjemahan Zhukovsky. Puisi Rusia kuno "The Lay of Igor's Campaign" dan "Odyssey" penyanyi Yunani kuno Homer terdengar dalam bahasa ibunda mereka.
Langkah 3
Penyair dan penulis terkenal I. Bunin adalah penterjemah yang sangat baik. Sebagai penutupan yang asli, susunan "Song of Hiawatha" oleh Longfellow yang tiada tandingannya, dianugerahkan Hadiah Pushkin dari Akademi Sains Rusia, penulis mengekalkan permusuhan dan kesederhanaan bahasa, artistik dan visual pengarang, bahkan susunan sajak. Sehingga kini, terjemahan puisi Longfellow dari Bunin, berdasarkan mitologi India, dianggap terbaik. Sarjana terjemahan puitis yang cemerlang I. Bunin memperkenalkan pembaca Rusia kepada Byron, A. Tennyson, lirik oleh A. Mitskevich, T. Shevchenko dan penyair lain.
Langkah 4
B. L. Pasternak, seorang perwakilan Zaman Perak, mengatakan dengan yakin bahawa terjemahan itu harus mencerminkan kesan kehidupan dan harus mewakili karya seni yang bebas. Penyair tidak tertarik dengan kemiripan dengan yang asli. Terjemahan pengarang asing yang dekat dengannya membawa kejayaan yang tiada tandingannya: ini adalah Goethe, yang sangat dihargai oleh Pasternak (tragedi "Faust" menempati pusat); Shakespeare, yang terjemahan tragedi memperoleh kesan kekayaan dan kekuatan gambar; Rilke, yang, dengan karyanya, membantu penyair untuk melihat seluruh alam semesta secara keseluruhan. Boris Pasternak menerjemahkan banyak karya penyair Slavia, di antaranya dapat diperhatikan Boleslav Lesmyan asli dan Vitezslav Nezval.
Langkah 5
Terjemahan puisi telah menjadi hobi kegemaran S. Ya. Marshak, yang kemudian memilih karya seni yang paling penting untuk ditranskripsikan ke dalam bahasa asalnya. Terjemahan yang dibuat olehnya mengandungi semua pesona yang asli: mereka mengekalkan watak nasional pengarang asing, keunikan zaman itu. Balada Inggeris dan Skotlandia lama, sonet Shakespeare, puisi Wordsworth, Blake, Stevenson mendapati di Marshak penterjemah sastera Inggeris yang sangat baik. Penyair Scotland, Robert Burns, menurut A. Twardowski, menjadi terima kasih Rusia kepada penterjemah, sementara masih berbangsa Scotland. Buku-buku Burns, yang diterjemahkan secara berbakat oleh Marshak, dicatat: dia mendapat gelaran sebagai penghormat warga Scotland. Matlamat utama Samuil Yakovlevich Marshak selama setengah abad adalah keinginan yang bersemangat untuk mengenali banyak orang dengan karya-karya yang membentuk khazanah sastera dunia.
Langkah 6
K. I. Chukovsky, penulis kanak-kanak terkenal dan pengkritik sastera, adalah pengarang terjemahan indah buku kegemaran Mark Twain. Aktiviti terjemahan K. Chukovsky disertai dengan karya penulis Inggeris terkenal Oscar Wilde.
Langkah 7
V. V. Nabokov adalah pengarang terjemahan klasik dari kesusasteraan kami, seperti Pushkin, Lermontov, Tyutchev, dan karya-karyanya sendiri ke dalam bahasa Inggeris, dia juga menerjemahkan banyak karya penulis asing ke dalam bahasa Rusia. V. Nabokov percaya bahawa untuk mengekalkan irama teks, semua ciri yang asli dalam terjemahan, perlu mengikuti ketepatannya. Semasa berhijrah, Nabokov menjadi penulis berbahasa Inggeris dan berhenti membuat karya dalam bahasa ibunda. Dan hanya novel skandal "Lolita" yang diterbitkan dalam bahasa Rusia. Penulis mungkin berharap terjemahannya tepat, jadi dia memutuskan untuk melakukannya sendiri.
