M. V. Lomonosov dibezakan oleh minat yang luas dan pengetahuan serba boleh. Seorang saintis semula jadi yang luar biasa, dia memberikan sumbangan yang besar dalam pengembangan kimia dan fizik. Lomonosov juga mencuba dirinya dalam kegiatan sastera: dia menulis banyak karya puitis. Saintis itu mencapai kejayaan besar dalam bidang terjemahan.
Arahan
Langkah 1
Terjemahan merangkumi bahagian yang sangat penting dari legasi kreatif Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Dia menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia banyak karya yang bersifat ilmiah dan puitis. Di gudang ilmuwan semula jadi berbakat terdapat beberapa bahasa Eropah, Latin dan Yunani Kuno. Ilmuwan ini sangat dibantu dalam terjemahan dengan arahannya yang sangat baik tentang pertuturan asli dan kemahiran menggunakan bahasa.
Langkah 2
Lomonosov banyak memberi perhatian untuk menterjemahkan teks ilmiah. Dia melihat tugasnya dalam memberi peluang kepada rakan-rakannya untuk berkenalan dengan pencapaian utama sains dunia. Lomonosov bermula dengan terjemahan karya asas Christian Wolf mengenai fizik eksperimen. Ini adalah bagaimana sains Rusia menerima salah satu buku teks pertama dalam bidang sains semula jadi, yang diterjemahkan dari bahasa Latin ke bahasa Rusia.
Langkah 3
Lomonosov bukan sahaja menterjemahkan teks ilmiah sendiri. Dia harus mengkaji dan menyunting transkripsi Rusia yang dibuat oleh pengarang lain yang bekerja atas nama Akademi Sains. Tanggungjawab terhormat ini dipertanggungjawabkan kepada Lomonosov dengan keputusan khas kepimpinan Akademi. Untuk kerja yang sukar itu, saintis itu malah mendapat gaji tambahan.
Langkah 4
Lomonosov juga menumpukan masa untuk terjemahan puisi. Sebagai penyair berbakat, Mikhail Vasilyevich dapat mengubah terjemahan karya puisi menjadi teks yang unik dengan nilai seni yang bebas. Penanya, khususnya, termasuk terjemahan hebat Horace, Virgil dan Ovid. Lomonosov sering menggunakan susunan bentuk puitisnya untuk tujuan pendidikan, untuk menjelaskan teori umum mengenai pembezaan.
Langkah 5
Malangnya, Lomonosov tidak meninggalkan karya asas yang dikhaskan untuk pengembangan mendalam isu-isu yang berkaitan dengan aktiviti terjemahan. Selepas dia, hanya nota tematik "Pada terjemahan" yang tersisa. Menganalisis kegiatan saintis di daerah ini, dapat diperhatikan bahawa dia melakukan upaya untuk menyingkirkan terjemahan dari kata-kata dan ungkapan usang yang banyak diedarkan dalam kesusasteraan sekular dan gerejawi abad ke-18.
Langkah 6
Karya Lomonosov dalam bidang terjemahan telah menjadi sumbangan yang tidak ternilai dalam pengembangan bahasa, sastera dan sains semula jadi Rusia. Karya ini menyumbang kepada pembentukan terminologi saintifik, tanpa itu penguasaan subjek sains semula jadi mustahil. Menilai pencapaian saintis dan ensiklopedis hebat ini, penting untuk mengingat kepelbagaian bakatnya dan kekayaan warisan kreatifnya.
