Leonid Volodarsky: Biografi Dan Fakta Menarik

Isi kandungan:

Leonid Volodarsky: Biografi Dan Fakta Menarik
Leonid Volodarsky: Biografi Dan Fakta Menarik

Video: Leonid Volodarsky: Biografi Dan Fakta Menarik

Video: Leonid Volodarsky: Biografi Dan Fakta Menarik
Video: Леонид Володарский. Мой герой 2024, Mac
Anonim

Pakar yang kompeten dapat menilai potensi ekonomi suatu negara dengan jumlah filem dan filem televisyen yang dihasilkan. Sudah tentu, penilaian seperti itu tidak memberikan gambaran lengkap mengenai taraf hidup penduduk. Pada masa yang sama, menurut subjek lukisan, seseorang dapat menilai pilihan masyarakat massa, selera dan keutamaannya. Leonid Volodarsky terkenal di negara-negara CIS sebagai penterjemah filem produksi asing.

Leonid Volodarsky
Leonid Volodarsky

Projek belia

Mengenai pengkhususan Leonid Veniaminovich Volodarsky, sukar untuk mencari jawapan yang jelas dalam satu percubaan. Biografi lelaki ini mengatakan bahawa Leonid dilahirkan pada 20 Mei 1950 dalam keluarga yang cerdas. Bapa mengajar bahasa Inggeris di institut itu, dan ibu mengajar anak-anak Jerman di sekolah. Tidak menghairankan bahawa penyair dan penulis masa depan menguasai beberapa bahasa asing sejak usia dini. Anak lelaki itu belajar di sekolah biasa di Moscow. Saya banyak membaca. Dia berkawan dengan anak-anak jalanan, tetapi tidak menjadi pembuli.

Setelah mendapat sijil kematangan, Volodarsky masuk, yang cukup semula jadi, di Institut Bahasa Asing. Kerjayanya sebagai penterjemah bermula pada masa pelajarnya. Leonid diundang ke berbagai festival filem, di mana para penonton ditunjukkan gambar dari berbagai negara. Kemahiran yang diperoleh sangat berguna dalam hidupnya tidak lama kemudian, ketika kaset dengan filem asing mula diimport secara besar-besaran ke negara ini. Setelah menamatkan pengajiannya, Volodarsky mendapat rujukan ke Institut Pengajian Afrika di Akademi Sains.

Karya itu menarik. Dia banyak mengembara. Sebagai penterjemah, dia bertemu dengan tokoh masyarakat dan politik. Dunia moden muncul kepadanya dalam cahaya yang sama sekali berbeza, tidak seperti gambar yang disiarkan di televisyen. Volodarsky secara kreatif menggunakan keunikan profesionnya. Ketika dia menemui sebuah buku karya penulis terkenal Stephen King, pengasas genre fantasi dan mistik, Leonid memutuskan untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Hasilnya, pembaca Rusia mendapat akses ke siri karya luar biasa oleh pengarang asing.

Komanwel dengan lanun video

Penting untuk diperhatikan satu fakta - Leonid Volodarsky menerjemahkan lebih daripada lima ribu filem ke dalam bahasa aspen asli, yang diedarkan pada rakaman video. Dia tidak masuk ke dalam buku rekod, tetapi dia menghabiskan 30 tahun hidupnya dalam semua keributan ini. Ya, saya menerima bayaran yang tinggi untuk kerja tersebut. Ya, dia menjadi terkenal, tidak mahu. Ya, dia memberi keterangan kepada KGB, tetapi dia tidak "menyerahkan" salah seorang rakannya. Ketika kumpulan kaedah cetak rompak mengedarkan filem berakhir, Volodarsky diundang untuk bekerjasama di radio dan televisyen.

Dalam tempoh kreativiti ini, Volodarsky dikenang oleh penonton sebagai tuan rumah programnya yang teliti dan tampan. Selama beberapa tahun, "Leonid Volodarsky's Matinee" kerap muncul di televisyen. Berdasarkan naskahnya, satu siri sepuluh filem difilemkan dengan judul "Intelligence, yang hanya sedikit yang diketahui." Leonid Veniaminovich dari semasa ke semasa diundang ke radio sebagai penyampai atau pakar. Perlu ditambah bahawa sepanjang hidupnya dewasa dia menulis puisi.

Walaupun pada masa pelajarnya, pertemuan penyajak muda dengan klasik puisi Soviet Yevgeny Vinokurov berlaku. Tuan memberkati rakannya untuk pekerjaan selanjutnya. Leonid Volodarsky dikenali oleh penyair kontemporari sebagai pengasas genre cahaya-realisme. Leonid sendiri mengambil tajuk seperti itu dengan tenang. Walaupun dewasa, dia adalah orang yang sederhana dan mudah untuk berkomunikasi.

Disyorkan: