Walaupun pada hakikatnya hari ini terdapat sejumlah besar peluang untuk menerjemahkan teks apa pun tanpa merujuk kamus dan buku rujukan, seperti baru-baru ini, masih lebih baik untuk memulakan dengan kaedah ini, yang diuji selama berabad-abad. Oleh kerana penterjemah elektronik hanyalah program dan mesin.
Arahan
Langkah 1
Ambil buku yang ingin anda terjemahkan. Sekiranya anda seorang penterjemah yang tidak berpengalaman, anda harus menerjemahkannya dari perenggan ke perenggan. Penterjemah profesional mula-mula membaca keseluruhan teks, menyoroti beberapa bahagian penting dan memulakan terjemahan dengannya.
Langkah 2
Baca bahagian teks yang ingin anda terjemahkan. Sekiranya anda akan menerjemahkan perenggan demi perenggan, cobalah tentukan idea umum, jika lebih bermakna, bacalah sekali lagi untuk menjalin hubungannya dengan jalan cerita utama buku ini.
Langkah 3
Tuliskan kata-kata yang anda tidak tahu terjemahannya (ini boleh berlaku dengan penterjemah dari mana-mana peringkat). Jangan bergantung pada konteks semasa menterjemahkan perkataan yang tidak dikenali sehingga anda mengetahui maksudnya yang tepat (atau makna) dengan bantuan kamus. Makna yang paling umum diberikan pada awal entri kamus, makna kiasan, unit frasaologi - menjelang akhir.
Langkah 4
Jangan terjemahkan teks secara mekanis, kata demi kata. Pastikan untuk mengambil kira peranan masing-masing dalam struktur tatabahasa ayat, gaya pengarang dan keanehan struktur sintaksis untuk bahasa tertentu. Pertimbangkan peranan kata-kata yang dipinjam (terutamanya ketika menterjemahkan teks teknikal dan ekonomi).
Langkah 5
Setelah anda menerjemahkan teks (tanpa mengira tahap anda sebagai penterjemah), anda perlu membaca keseluruhan terjemahan dan menjaga ejaan, tatabahasa dan gaya penulisan. Sekiranya anda masih sukar untuk menentukan gaya pengarang dalam naratif (untuk fiksyen), cubalah membaca terlebih dahulu beberapa karya penulis ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan diterbitkan (sebaiknya oleh penerbit penilaian). Ini akan membantu anda, sekurang-kurangnya pada tahap intuitif, menentukan gaya pengarang ketika menterjemahkan diri anda.
