Banyak buku penulis asing menunggu penterjemah mereka. Penterjemahan karya seni ke dalam bahasa yang berbeza menyumbang kepada penyatuan budaya, mewujudkan "jambatan" antara negara dan era yang berbeza. Mengusahakan terjemahan teks sastera mempunyai ciri tersendiri, memerlukan kesabaran, penguasaan bahasa ibunda dan bahasa asing yang baik, serta bakat linguistik.
Arahan
Langkah 1
Baca teks yang akan diterjemahkan dengan teliti. Cuba anggap sebagai bahan yang mempunyai ciri gaya unik. Sebarang karya seni tergolong dalam budaya dan era sejarah tertentu. Penulis membuatnya untuk kalangan pembaca tertentu dengan citarasa mereka sendiri. Penting untuk memahami maksud karya dan cuba memahami maksud pengarang untuk diri anda.
Langkah 2
Pilih sumber dari mana anda dapat mengumpulkan maklumat tambahan mengenai negara dan era sejarah yang dijelaskan dalam karya. Semasa menterjemahkan karya seni yang berkaitan dengan masa lalu yang sudah lama berlalu atau budaya lain, anda mungkin akan menemui istilah yang tidak berguna. Pengetahuan mengenai ciri budaya dan linguistik yang tercermin dalam teks yang diterjemahkan akan membolehkan anda merasa lebih yakin ketika memilih analogi dan gambar yang mencukupi.
Langkah 3
Manjakan terjemahan anda yang akan datang sebagai proses berstruktur. Semasa menerjemahkan teks sastera, bukan sahaja inspirasi penting, yang diperlukan untuk setiap karya kreatif, tetapi juga penguasaan radas linguistik, teknik terjemahan. Semasa mengerjakan teks, gunakan pengetahuan yang terkumpul sebelumnya tentang bagaimana cara ekspresif berfungsi dalam bahasa yang berbeza.
Langkah 4
Selesaikan teks secara berurutan, perhatikan susunan bab dan bahagian. Melompat dari awal buku ke tengahnya atau ke akhir, anda boleh kehilangan akal dari keseluruhan plot dan kehilangan rentetan naratif. Selepas itu, anda mungkin perlu kembali ke bahagian buku yang sudah siap, menjelaskan maksud petikan dan menggantikan binaan bahasa dengan yang lebih sesuai. Peralihan ke belakang seperti itu meningkatkan kualiti terjemahan.
Langkah 5
Semasa menterjemahkan, pilih kaedah ekspresif supaya pembaca mendapat idea buku yang sama seperti yang dicipta oleh pengarang asalnya. Penting untuk "menukar" gambar artistik, menerjemahkannya ke tahap struktur tatabahasa, untuk memilih setara linguistik yang sesuai. Teknik menterjemahkan karya seni berbeza dengan menggarap teks ilmiah dan teknikal kerana tidak memerlukan terjemahan terminologi dan konsep individu yang hampir literal.
Langkah 6
Berlatih dengan kerap menerjemahkan teks fiksyen pendek dengan pelbagai gaya, topik dan arahan. Kemahiran terjemahan virtuoso terbentuk hanya setelah lama merendam bahan. Hanya dalam keadaan pengembangan teknik individu yang sistematik dan bertujuan akan muncul penguasaan "kejuruteraan" struktur linguistik, rasa ringan dan rasa keterlibatan yang halus dalam karya yang dilakukan oleh pengarang sebuah karya seni muncul.
