Menterjemahkan buku dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia adalah cara yang baik untuk meningkatkan pengetahuan anda tentang bahasa, kerana jika anda ingin menterjemahkan teks, anda perlu mengulang hampir semua bahagian tatabahasa bahasa tersebut.
Ia perlu
- - Kamus Inggeris-Rusia
- - buku nota
- - pen
- - komputer
- - Internet
Arahan
Langkah 1
Bahagikan buku menjadi beberapa bahagian dan terjemahkan sedikit demi sedikit. Ambil bahagian pertama (biarkan hanya satu halaman teks) dan baca dari awal hingga akhir untuk memahami isi kandungannya. Semasa anda membaca, gariskan petikan yang sukar diterjemahkan dengan pensil. Selepas itu, pecah halaman menjadi perenggan dan mulailah menterjemahkan setiap ayat, menghubungkannya dengan yang berikutnya.
Langkah 2
Pada setiap ayat, pertama sekali, pilih subjek dan predikat, kemudian teruskan ke terjemahan kata demi kata. Sekiranya anda menjumpai kata-kata yang tidak dikenali, tuliskannya, dan kemudian cari maknanya di kamus, pastikan makna yang anda pilih sesuai dengan makna umum kalimat tersebut.
Langkah 3
Setelah menterjemahkan semua perenggan dalam petikan yang dipilih, bacalah. Pastikan terjemahannya dapat dibaca, maknanya jelas, dan juga menangani kesalahan gaya yang terdapat dalam teks.
