Vasily Andreevich Zhukovsky adalah penyair hebat abad ke-19. Namun, banyak orang mengenalnya bukan hanya sebagai penyair dan penulis yang hebat, tetapi juga sebagai penterjemah yang baik. Zhukovsky gemar menterjemahkan penyair Inggeris, Jerman, Perancis dan Yunani.
Oleh kerana Zhukovsky memiliki seni terjemahan yang luar biasa, budaya penduduk berbahasa Rusia meningkat dengan ketara. Dia memperkenalkan pembacanya kepada penyair-penyair Inggeris, Perancis, Jerman dan Yunani yang terkenal. Biasanya Zhukovsky memilih penyair-penyair itu dan karya-karya yang dekat dengan semangatnya. Sebagai peraturan, romantik lebih disukai.
Penyair Jerman
Dari 1807 hingga 1833 Zhukovsky mengusahakan terjemahan karya Schiller. Dalam karya-karyanya, seorang humanis muncul di hadapan pembaca yang tunduk kepada Tuhan dan jenuh dengan suasana keagamaan. Selama bertahun-tahun, Vasily Andreevich berjaya menterjemahkan karya seperti: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" dan "Aduan Ceres". Berkat terjemahan rajin Zhukovsky, Schiller menjadi penyair yang dekat dengan Rusia.
Selari dengan ini, Zhukovsky mula bekerja dengan karya Gebel. Dia menerjemahkan karya-karyanya seperti: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" dan "Tarikh Tidak dijangka". Vasily Andreevich berhenti menerjemahkan Gebel pada tahun 1836.
Seorang penyair Jerman lain, romantis L. Uhland, Zhukovsky tidak pergi tanpa perhatiannya. Kepentingan kedua penyair itu ternyata konsisten dalam perwujudan aspirasi untuk dunia lain dan pemuliaan perasaan cinta yang ada selama-lamanya. Zhukovsky menerjemahkan karya-karyanya seperti: "Mimpi", "Saguhati", "Kedatangan musim bunga", "adat Norman" dan beberapa karya lain.
Penyair Inggeris
Salah satu penyair yang dihormati oleh Zhukovsky adalah J. Byron. Contohnya, pada tahun 1822 dia menerjemahkan karyanya The Prisoner of Chillon. Terjemahan ini memberi kesan yang agak kuat kepada pembaca dan penulis. Secara paradoks, Byron adalah salah satu penyair yang tidak sesuai dengan Zhukovsky, iaitu dengan ideologi dan pandangannya. Sehingga 30-an, nama Byron hilang dari buku harian Vasily Andreevich. Dan setelah muncul, sikap terhadap penyair Inggeris menjadi sangat kritikal.
Zhukovsky, sebagai penterjemah kelas pertama, memilih penyair Inggeris lain: Thomas Gray. Penyair ini dicirikan oleh persepsi melankolik terhadap realiti, kultus kesedihan dan pemikiran kematian. "Elegy Written in a Country Cemetery" oleh Thomas Gray membawa kemasyhuran nasional kepada Zhukovsky sebagai penterjemah puitis.
Pada tahun 1813 Zhukovsky memperkenalkan pembaca Rusia kepada penyair Inggeris Goldsmith. Balada "Edwin dan Angelina" diterbitkan dalam "Buletin Eropah" dengan judul "The Hermit". Malah sebelum ini, Vasily Andreevich memulakan terjemahan percuma puisi "The Abandoned Village".
