Tidak semua orang tahu bahawa A. S. Pushkin bukan sahaja penyair dan penulis, tetapi juga menterjemahkan karya orang lain dan gemar mempelajari bahasa. Menurut para penyelidik, selain bahasa Rusia, sampai satu tahap atau yang lain dia sudah biasa dengan enam belas bahasa, walaupun hanya bahasa Perancis yang fasih.
Arahan
Langkah 1
Pushkin tahu beberapa bahasa yang cukup untuk membaca karya-karya di dalamnya yang asli dan memahaminya secara umum. Walaupun dia tidak mengetahui makna harfiah dari beberapa kata, dia dapat memahami intinya. Di samping itu, dia gemar menterjemahkan karya asing, serta karya sendiri ke bahasa asing, terutamanya bahasa Perancis. Dia menganggap terjemahan adalah usaha yang sangat layak dan kaedah yang baik untuk memperkaya sastera Rusia dengan contoh terbaik sastera asing.
Langkah 2
Terjemahan untuk Pushkin bukanlah aktiviti profesional. Dia mendapat kepuasan dari mereka sebagai orang yang kreatif, kerana dengan cara ini dia berpeluang memperbaiki persepsi artistiknya terhadap karya atau petikan yang membuatnya terkesan dan mengekspresikannya, serta mengenali orang lain dengannya. Selalunya, penulis menerjemahkan penulis dan cerita rakyat kegemarannya. Alexander Sergeevich selalu membawa sesuatu yang tersendiri ke dalam terjemahan, sehingga karya baru lahir dengan cara tertentu, sambil mengekalkan keaslian nasional sumbernya.
Langkah 3
Pushkin menerjemahkan lagu-lagu Moldavia dan Serbia, ayat-ayat oleh penyair Inggeris (termasuk lagu-lagu putih), soneta oleh pengarang Itali dan Perancis, petikan dari Al-Quran, petikan dari Lagu-lagu Nyanyian Alkitab dan banyak lagi.
Langkah 4
Antara pengarang khusus yang karya-karyanya diterjemahkan oleh Pushkin adalah ahli falsafah Perancis Voltaire; penulis drama Antoine-Vincent Arnault; penyair Anthony Deschamp; pelawak Kazimir Bonjour; Penyair Inggeris William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Pendakwah Inggeris John Bunyan; penyair Itali Francesco Gianni; penulis drama Itali Ludovico Ariosto; Penyair Poland Adam Mickiewicz; Penyair Brazil Tomas Antonio Gonzaga, dll. Pushkin juga melakukan terjemahan Horace dan Plato. Pada dasarnya, ini bukan terjemahan keseluruhan karya atau puisi, tetapi serpihannya, mungkin yang paling menarik dari sudut pandangan penyair.
Langkah 5
Sebagai asas untuk plot "Tale of the Golden Cockerel" (1834), Pushkin mengambil cerpen "The Legend of the Arab Astrologer" oleh penulis Amerika Washington Irving. Dan kisah dongeng "The Tsar Saw Before Him …" (1833) oleh penyair Rusia adalah terjemahan bebas dari fragmen "The Legend of the Arab Astrologer".
Langkah 6
"Kisah Puteri Mati dan Tujuh Pahlawan" Pushkin muncul sebagai susunan puitis dongeng Grimm bersaudara Jerman, serta "Kisah Nelayan dan Ikan".
Langkah 7
Pada tahun 1836, penyair menerjemahkan sebelas lagu rakyat Rusia ke dalam bahasa Perancis untuk memperkenalkan puisi rakyat Perancis ke Rusia.
Langkah 8
Selama beberapa tahun hidupnya, Pushkin gemar menterjemahkan memoar dan sastera etnografi.
