Samuil Marshak wajar dianggap sebagai salah satu penyair dan penterjemah Rusia terbaik. Menterjemahkan puisi telah menjadi kegemarannya sejak kecil. Dan setiap tahun, sebagai penterjemah, dia bertambah baik dan berubah.
Arahan
Langkah 1
Salah satu penyair Scotland yang disukai oleh Marshak adalah Robert Burns. Dia terlibat dalam terjemahan karya-karyanya dari tahun 30-an hingga akhir hayatnya. Robert Burns pantas dipanggil penyair hebat Scotland. Dalam karya-karyanya, dia mencerminkan cintanya untuk Tanah Air dan kepercayaannya dalam kehidupan bahagia di tanah kelahirannya. Dia menggambarkan semua yang mengelilinginya: seorang gadis di jalan raya, berpisah atau bertemu kekasih, seorang tentera yang pulang ke rumah. Marshak berjaya menyampaikan penyampaian lagu dan lirik lirik karya Burns, walaupun sangat sukar. Penyair hebat mengusahakan terjemahan puisi seperti itu: "Anda meninggalkan saya, Jamie …", "Keturunan Stuarts", "Di ladang di salji dan hujan", "John Barleycorn" dan lain-lain. terjemahan Burns Marshak dianugerahkan gelaran warganegara kehormat Scotland …
Langkah 2
Karya terjemahan yang paling ketara ialah karya pada sonets Shakespeare. Dia bekerja pada mereka selama bertahun-tahun. Terjemahan sonet dikeluarkan sepenuhnya pada tahun 1948. Dan setahun kemudian mereka dianugerahkan hadiah negara. Kitaran soneta mengandungi 154 puisi. Marshak berjaya menyampaikan sistem gambar Shakespeare yang sangat sederhana, semula jadi dan jelas. Seorang pengkritik dengan tepat menyatakan bahawa penterjemah berjaya menerjemahkan bukan sahaja dari bahasa ke bahasa, tetapi juga dari gaya ke gaya. Kelebihan besar Marshak ialah dia dapat menyampaikan semangat puisi Shakespeare dan ideologi pengarangnya.
Langkah 3
Samuil Marshak juga tidak menarik perhatian penyair Ukraine. Khususnya, Lesya Ukrainka. Dia sangat dekat dengannya kerana motif cinta kebebasan, kewarganegaraan yang tinggi dan sikap terhadap perkataan itu sebagai senjata. Dia mula-mula mula menerjemahkan seorang penyair Ukraine pada tahun 1944. Karya terjemahan pertama adalah "Ceri". Ini diikuti oleh terjemahan berikut: "Kata-kata saya, mengapa anda tidak menjadi …", "Siapa yang memberitahu anda bahawa saya rapuh …".
Langkah 4
Sepanjang hidupnya Marshak hidup dengan impian menerbitkan buku puisi oleh William Black dalam terjemahannya sendiri. Selalunya dia menyebut keinginannya melalui surat kepada rakan-rakan. Marshak sendiri menganggap Black sebagai penyair yang luar biasa, yang hampir tidak ada yang tahu. Dia ingin memperkenalkan penerbitannya kepada seorang anak laki-laki, "King Gwynne," "Shepherd," "Eggoes Laughing."
