Banyak frasa frasaologi digunakan dalam pertuturan bahasa sehari-hari tanpa mengira asal usulnya. Tetapi makna asli ungkapan itu boleh membawa warna yang sama sekali berbeza. Walau apa pun, merujuk kepada asal-usul bahasa akan menjelaskan maksudnya.
Ungkapan "keju boron" digunakan untuk mencirikan pertengkaran kecil, pertengkaran, penyebabnya agak tidak signifikan dari pihak pemerhati luar. Ungkapan itu dapat digunakan dalam konteks teladan: "Apa yang dimaksudkan dengan keributan?" Tetapi di mana keju dan di mana boron. Sekiranya oleh bahagian unit frasaologi "keju" adalah produk asid laktik, dan oleh "boron" unsur kimia, makna ungkapan itu hilang sepenuhnya.
Keju apa dan boron apa?
Dalam konteks ini, kata "keju" adalah kata sifat pendek dari perkataan "raw" dengan analogi dengan "putih - putih", "tebal - tebal", "kelabu - kelabu". Bor adalah perkataan lama Rusia dengan banyak susunan kata lain yang berkaitan - ambil, peternak lebah, babi, boletus, dll. Makna utama perkataan "boron" menurut kamus V. Dahl: "Hutan merah atau konifer; gerudi hutan pinus atau cemara di tanah kering, di atas bukit”.
Dalam definisi yang diberikan oleh Vladimir Dal, perhatian harus diberikan kepada dua kata kunci - "konifer" dan "tanah kering". Sesiapa yang berkesempatan mengunjungi hutan konifer, terutama hutan pinus, tidak dapat tidak melihat udara bersih dan kering serta tanah kering yang ditutup dengan jarum.
Dalam ungkapan "kekecohan" terdapat ketidakkonsistenan dengan realiti. Boron, seperti hutan konifer, pada awalnya tidak dapat lembap, iaitu ironi tertanam dalam frasa frasaologi. Ini hanya boleh bermakna satu perkara - dalam penilaian konflik, ada visi kritikal mengenai keadaan.
Apa yang berlaku dengan boron mentah?
Kelewatan gabungan "fuss-bor" akan menjadi lebih jelas jika kita mempertimbangkan keseluruhan peribahasa dengan sepenuhnya. Selalunya, ungkapan stabil mencapai keturunan dalam bentuk terpotong, yang kadang-kadang memutarbelitkan makna. Dalam kes ini, pengetahuan tentang teks lengkap menguatkan penilaian keadaan yang berlaku bagi unit frasaologi. Dalam bentuk lengkapnya, pepatah itu terdengar seperti "keju boron menyala kerana pokok pinus" atau "dari percikan keju boron terbakar".
Sudah tentu, kayu kering mudah terbakar jika api tidak dikendalikan dengan berhati-hati. Dan jarum boleh terbakar dari percikan api, yang mengancam dengan bencana yang agak serius. Tetapi membakar hutan lembap jauh lebih sukar. Lebih-lebih lagi jika anda mengambil percikan api sebagai sumber api. Dan sebatang pokok pinus tidak akan menyalakan hutan yang lembap.
Oleh itu, bunyi ironis dari keseluruhan ungkapan dan penggunaan definisi terpotong "kekecohan" dalam makna kepentingan kecil dari konflik. Lebih-lebih lagi, dengan kata hubung adalah kebiasaan menggunakan ungkapan ini dalam penggunaan bertulis moden.
