Para saintis menganggarkan bahawa kira-kira sepuluh peratus perkataan dalam bahasa Rusia berasal dari bahasa asing. Dan hampir seperempat dari jumlah itu berasal dari Yunani kuno. Mereka masuk ke dalam perbendaharaan kata Rusia sejak dulu sehingga banyak yang tidak mengetahui asal usul asing mereka.
Arahan
Langkah 1
Penembusan awal kata-kata Yunani ke dalam bahasa Rusia disebabkan oleh sebab-sebab sejarah objektif - ekonomi dan Kristian.
Langkah 2
Pada satu masa, Kievan Rus mengekalkan hubungan perdagangan yang erat dengan Byzantium. Oleh sebab inilah sebilangan besar kata-kata Yunani yang berkaitan dengan perdagangan dan perkapalan telah memasuki bahasa Rusia. Kata-kata seperti "kapal", "belayar", "tempat tidur", "lemon", "timun", "tanglung" memasuki bahasa Rusia dengan cara ini. Pada mulanya, mereka hanya digunakan oleh pedagang, tetapi kemudian mereka berakar dan muncul dalam perbendaharaan kata orang lain. Sekarang, hanya sedikit orang yang tahu bahawa perkataan "kimarit" juga berasal dari sana. Dari bahasa Yunani ia diterjemahkan sebagai "tidur".
Langkah 3
Dengan penerimaan agama Kristian, Kievan Rus juga mengadopsi sejumlah perkataan Yunani yang beragama penting. Perkataan seperti "Angelos" "Apostolos", "Demonos" tidak memerlukan terjemahan. Dan “Bible”, “Gospel”, “Ikon” juga berasal dari Yunani.
Langkah 4
Budaya dan pendidikan Yunani telah menyumbang kepada proses ini. Mereka memperkenalkan kosa kata Rusia seperti "falsafah", "matematik" "astronomi" "buku nota", "sekolah"
Langkah 5
Banyak perkataan Yunani telah dipinjam melalui bahasa Latin. Akibatnya, semua kata yang berakhir dengan "cratia" (demokrasi), logia (kronologi), "ema" (dilema, masalah, sistem) berasal dari sana.
Langkah 6
Selalunya asal-usul Yunani dapat ditemui di bahagian kata majmuk: aqua (air), chrono (waktu), geo (bumi). Terutama terdapat banyak nama-nama pelbagai ilmu. Selalunya terdapat akar Yunani seperti logo (kata) dan grafik (tulis). Lebih-lebih lagi, dalam kes terakhir, dua akar Yunani biasanya digunakan dalam kata-kata seperti itu sekaligus. Geografi - perihalan bumi, geologi - sains bumi, autograf - saya sendiri menulisnya.
Langkah 7
Terdapat juga perkataan Yunani yang dipinjam dua kali dalam bahasa Rusia. Contohnya, perkataan "Mesopotamia". Ini adalah nama yang diberikan untuk daerah antara sungai Tigris dan Euphrates. Ia dipinjam secara langsung dari mesos Yunani (tengah, tengah) dan potamos (sungai). Dan ada juga turunan dari kata-kata ini, kertas jejak Rusia "interfluve". Terdapat contoh lain yang serupa: aligoria - kiasan - kiasan, simfoni - simfoni - konsonan, simetri - simetri - perkadaran.
Langkah 8
Dan, akhirnya, ada pinjaman dari bahasa Yunani mereka, yang tidak mempunyai persamaan dengan kata-kata Rusia yang berasal dari mereka, dan kadang-kadang digunakan dalam makna yang bertentangan. Jadi perkataan Yunani "idiotos" secara harfiah diterjemahkan sebagai "orang persendirian. Dalam bahasa Rusia, perkataan "idiot" adalah orang yang menderita oligophrenia. Dan perkataan Yunani "skoli, dari mana" sekolah "Rusia berasal, sepenuhnya diterjemahkan sebagai" riadah, hiburan, rehat."
