Perkataan "comme il faut" berasal dari bahasa Perancis dan secara harfiah diterjemahkan "sebagaimana mestinya". Namun, walaupun pada abad ke-18, maknanya melampaui terjemahan harfiah. Perkataan ini telah menjadi konsep yang kompleks dan merangkumi semua yang tidak mempunyai definisi yang jelas.
Makna perkataan
Menurut sejarah, kata "comme il faut" bermaksud mematuhi peraturan yang baik atau undang-undang masyarakat tinggi yang diterima umum. Artinya, comme il faut bukanlah mudah mematuhi peraturan, tetapi kepatuhan tertinggi dari semua nuansa yang diterima di dunia. Ini berlaku untuk penampilan, tingkah laku, cara bercakap, dan gaya berjalan. Bahkan watak seseorang mesti mematuhi peraturan dunia atasan.
Perkataan "comme il faut" dapat sinonim dengan kesopanan dan sopan santun. Mereka menggambarkan maksudnya hingga tahap tertentu. Bahkan Alexander Pushkin dalam puisi "Eugene Onegin" tidak dapat menemukan terjemahan tepat dari kata ini untuk mencirikan Tatyana Larina. Betapa tepatnya ciri wanita itu dan betapa sukarnya menceritakannya semula dengan kata lain.
Pada mulanya, kata "comme il faut" digunakan terutamanya untuk menggambarkan lelaki masyarakat sekular. Diyakini bahawa wanita, secara lalai, harus mematuhi status ini. Di dalam masyarakat, tidak mungkin ada wanita yang tidak komut.
Pada abad kesembilan belas, istilah "comme il faut" sering digunakan dalam pernyataan yang mulia. Ini juga disebabkan oleh kenyataan bahawa para bangsawan secara bebas menyatakan diri dalam bahasa Perancis. Banyak perkataan telah dipinjam dalam ucapan sehari-hari. Terima kasih kepada klasik Rusia, kata sifat terbentuk dari perkataan "comme il faut". Kedengarannya agak keras, tetapi Leo Tolstoy sering menggunakannya dalam karya-karyanya. Jadi, dia memiliki "gaya perabot kome il faut." Benar, kata sifat tidak berakar pada pertuturan sehari-hari, tidak seperti kata nama. Mungkin ini disebabkan oleh kenyataan bahawa frasa seperti "comme il faut gentleman" atau "comme il faut lady" tidak terdengar sangat menggembirakan. Sudah pada pertengahan abad kedua puluh, kata itu sudah usang. Malah kamus penerangan menyatakan perkara ini.
Kelahiran kedua
Pada akhir abad kedua puluh, kata itu lahir semula dan mula muncul sangat kerap dalam semua jenis nama. Ini adalah tanda dagangan, kedai, dan pelbagai tempat minum. Mereka mula memanggil barang perabot, model pakaian dan juga gaya rambut. Makna perkataan itu menjadi samar-samar dan tidak sepenuhnya jelas. Kata ini berhutang dengan bahasa Rusia yang dituturkan kepada perniagaan pengiklanan. Asal dan kegembiraannya yang asing menentukan nasib masa depan.
Jenama Rusia yang paling meluas menggunakan perkataan "comme il faut" adalah gula-gula dengan nama yang sama oleh Nestlé.
Sekarang hanya penanda iklan yang memberikan penerangan positif mengenai produk. Dan tidak hanya positif, tetapi segera hebat. Tidak perlu dijelaskan bahawa gaun dari koleksi Comilfo ditujukan untuk acara khusus yang sungguh-sungguh yang berlaku sekali atau dua kali dalam seumur hidup.
