Anda boleh menggunakan unit frasaologi dalam pertuturan sehari-hari tanpa memikirkan asal usulnya. Tetapi beralih ke sejarah kemunculan ungkapan stabil tertentu bukan sahaja akan memperluas pengetahuan linguistik, tetapi juga memungkinkan anda mengetahui beberapa momen sejarah.
Ungkapan "dijahit dengan benang putih" digunakan dalam arti tidak percaya. Oleh itu, percubaan dicirikan sebagai bukti fakta yang jelas dicurangi, bukti pemalsuannya tidak dapat diragukan lagi.
Dari mana datangnya ungkapan itu
Pada pandangan pertama, semua komponen ungkapan merujuk kepada menjahit. Malah orang yang jauh dari menjahit memahami bahawa lakaran awal diperlukan sebelum menyambungkan bahagian produk dengan bersih. Pembakar roti biasanya dilakukan dengan warna benang yang kontras agar lebih mudah dikeluarkan kemudian.
Dalam pengertian ini, ungkapan itu digunakan oleh klasik sastera. Dari surat-menyurat Gogol dengan rakan-rakan “Dan ini benar untuk saya! Bagaimanapun, karangan tidak boleh dikeluarkan, yang walaupun tidak dipotong dengan buruk, dijahit entah bagaimana, dengan benang putih, seperti gaun yang dibawa oleh penjahit hanya untuk pas. " Seperti yang ditunjukkan oleh konteksnya, ungkapan "dijahit dengan benang putih" digunakan untuk bermaksud "karya yang belum selesai."
Maksudnya, jika kita menerima asal usul unit frasaologi dari kerajinan penjahit, maka dalam maksud karya yang belum selesai, maknanya harus dirasakan. Sekiranya anda tidak menyimpang dari tema penjahit, ungkapan "pada benang hidup" yang bermaksud "tergesa-gesa" lebih sesuai.
Walau bagaimanapun, kamus frasaologi bahasa Rusia, dan semua kamus penjelasan, menguraikan ungkapan sebagai "Razg. Nebr. Terlalu palsu; dengan canggung, dengan tidak sengaja menyembunyikan sesuatu."
Keraguan tidak akan timbul tetapi jika kita ingat gabungan di mana frasaologi "Kes dijahit dengan benang putih" paling sering digunakan. Dianjurkan untuk mempertimbangkan dalam hal ini kata "kes" sebagai istilah proses hukum.
Perniagaan apa yang boleh dijahit dengan benang putih
Dalam proses penyiasatan suatu kes, hasil soal siasat, keterangan saksi dan data lain dicatat, berdasarkan kes itu kes tersebut disiapkan untuk dipindahkan ke persidangan. Sememangnya, semua dokumen yang membentuk kes itu adalah helaian kertas yang berukuran berbeza, yang harus digabungkan menjadi satu blok. Walaupun di zaman teknologi komputer, pengadilan hanya menerima dokumen versi kertas, dan salinan elektronik hanya dapat digunakan sebagai bahan penyiasatan.
Semua dokumen dilekatkan dalam satu blok dengan utas khas, simpul di bahagian belakang kotak dilekatkan dengan sehelai kertas dan diperakui dengan meterai dan tandatangan. Oleh itu, kemungkinan penyitaan, manipulasi atau penggantian sebarang dokumen dikecualikan. Tinta cap tidak boleh meninggalkan jejak pada benang.
Sekiranya terdapat pemalsuan bukti, bungkusan dokumen disulam dan dicantumkan semula. Tetapi kerana pemalsuan tidak mempunyai meterai yang diperlukan, benang tetap bersih. Dan walaupun benang yang sama digunakan, oleh lokasi noda tinta pada mereka, secara visual dapat dilihat bahawa campur tangan yang tidak sah dibuat dalam kes ini.
