Peribahasa "Jangan beri makan kuda" muncul dalam bahasa Rusia ketika kuda sangat dihargai. Sekarang ia paling sering digunakan dalam arti kiasan, dengan ironi, dan mencirikan orang lemah yang menyedihkan.
Maksud pepatah "Jangan beri makan kuda"
Kekayaan bahasa Rusia banyak ditentukan oleh keseluruhan lapisan frasa, frasa, dan kata-kata individu yang stabil. Setiap orang Rusia perlu mengenali mereka, menggunakannya dalam ucapan mereka. Pergantian frasaologi "Tidak ada dalam makanan kuda" sering dijumpai dalam bahasa Rusia. Akan tetapi, untuk kebanyakan peribahasa dan pepatah, waktu dan tempat penampilannya dalam bahasa tidak diketahui.
Asal pepatah
Terdapat 2 pendapat mengenai asal usul pepatah ini. Kedua-dua versi ini dikaitkan dengan pemeliharaan kuda pada masa lalu, ketika mereka adalah binatang peliharaan yang paling berharga dan oleh itu berada di pusat perhatian seluruh masyarakat.
• Menurut versi pertama, makna frasa frasaologi dikaitkan dengan kuda yang sakit dan tua. Anda boleh memberi mereka makan dengan banyak dan baik, tetapi tidak akan masuk akal dari ini.
• Versi kedua berkaitan dengan Roma. Mereka menjual kuda dan cuba menipu pembeli. Gipsi mengambil kuda yang tidak berharga dan memakannya sepenuhnya. Perut kuda itu bengkak. Pembeli menyangka kuda itu baik dan membelinya. Keesokan harinya, sisi kuda runtuh, makanan masuk ke kotoran.
Boleh dikatakan bahawa pepatah "tidak memberi makan kuda" muncul lebih dari 100 tahun yang lalu. Kuda pada waktu itu mahal, mereka dijaga dalam keadaan baik. Ini juga tercermin dalam fiksyen. Anda boleh ingat Kuda Humpbacked Little, Sivka-Burka. Nama-nama kuda yang baik dan berani, watak epik dan kisah dongeng diketahui oleh kanak-kanak dan orang dewasa Rusia. Dalam karya penulis Rusia abad ke-19, pepatah sering berlaku. Contohnya, pengarang kisah indah N. S. Leskov menggunakan giliran ini dalam ucapan salah satu watak dalam cerita "Nowhere". Pada masa itu, frasa seperti itu digunakan terutamanya oleh wakil kelas bawah. Titik ini disahkan oleh L. V. Alyoshina dalam karyanya "Beberapa ciri vernakular pada separuh kedua abad kesembilan belas." Pepatah "tidak memberi makan kuda" juga dicatat oleh V. I. Dahlem (Peribahasa rakyat Rusia: Jangan menghabiskan makanan dengan kuda. - (racun). Lihat Penjelasan muddlehead).
Penggunaan peribahasa moden
Di Rusia moden, kuda telah kehilangan nilai sebelumnya. Walaupun begitu, mereka tetap menjadi simbol budaya negara kita. Giliran frasa dengan kata-kata "kuda" dan "kuda" masih digunakan sekarang, misalnya, seperti "mereka tidak kelihatan kuda hadiah di mulut", "pelana skate kegemaran mereka." Pergantian "tidak menjadi makanan kuda" tidak kurang biasa. Ia boleh didapati dalam cerita moden, artikel, teks iklan. Tetapi hampir selalu mempunyai makna kiasan. Kita biasanya bercakap tentang seseorang atau makhluk hidup lain, yang tidak dapat membawa apa-apa ke keadaan yang baik, tanpa usaha. Ia tidak semestinya berkaitan dengan makanan. Contohnya, dalam kamus penerangan T. F. Efremova memberikan tafsiran makna pepatah: bukan makanan kuda adalah peramal. berbahasa Mengenai kekurangan faedah bagi seseorang dari sesuatu; tidak baik, tidak untuk masa depan.
Makna kiasan
Dalam bahasa Rusia moden, frasa frasaologi jenis ini digunakan bukan sahaja dan bahkan tidak banyak oleh orang yang berpendidikan rendah. Sebaliknya, penggunaannya telah menjadi tanda penguasaan bahasa dan pengetahuan yang baik mengenai sejarah dan budaya Rusia. Transformasi ini cukup semula jadi, kerana perkataan "kuda" itu sendiri merujuk pada gaya yang agak tinggi, sebagai perbandingan, misalnya, dengan kata "kuda". Ini jelas apabila membandingkan dua unit frasaologi:
• "seperti kuda" (ungkapan ini mempunyai makna - bekerja keras, bekerja keras - mewarna negatif), • "seperti kuda" (cepat, gelisah, kuat - warna positif).
Pepatah "bukan untuk makanan kuda" hidup dan digunakan secara meluas pada masa ini, tetapi dalam arti kiasan.
