Ungkapan "tidak dan tidak ada percubaan" didengar oleh banyak orang berbahasa Rusia. Apa maksud gabungan stabil ini dan dalam situasi apa ia boleh digunakan dengan betul tidak jelas bagi semua orang.
Nilai
Ungkapan "tidak dan tidak ada percobaan" digunakan untuk menyatakan ketidakpuasan, ketika pembicara bersabar dengan tidak adanya sesuatu atau dengan penolakan. Sekiranya dalam perbualan seseorang mengatakan "tidak", dan anda menerima ungkapan ini sebagai tindak balas, ini bermaksud bahawa hujah lawan sudah berakhir dan dia tidak mahu meneruskan perbualan. Oleh itu, "tidak dan tidak ada penghakiman" bermaksud dengan rendah hati menerima ketiadaan sesuatu atau penolakan permintaan.
Gunakan
Selain penggunaan unit frasaologi dalam pertuturan sehari-hari, ia juga boleh didapati dalam fiksyen, kerana ungkapan ini mempunyai warna ekspresif yang terang. Sebagai contoh, dalam drama Gogol "The Marriage", pahlawan Kochkarev memujuk Zhevakin daripada berniat untuk berkahwin seperti berikut: "Kochkarev. Tetapi anda mendengar bahawa dia tidak mempunyai mahar. Zhevakin. Tidak, dan tidak ada percubaan. Sudah tentu, ini buruk, tetapi dengan gadis yang ramah, dengan caranya, anda boleh hidup tanpa mahar. " Dalam Bulgakov's Master dan Margarita seseorang dapat menjumpai dialog seperti itu: "Mengapa, apa ini?" Nikanor Ivanovich berkata dengan pahit, ketika dia disuntik, "Saya tidak memilikinya dan saya tidak memilikinya!" Biarkan Pushkin memberi mereka mata wang. Tidak! "Tidak, tidak, tidak," Praskovya Fyodorovna yang baik hati meyakinkan, "tetapi tidak, tidak ada perbicaraan."
Contoh penggunaan ungkapan dari surat Chekhov: “Bantuan terbaik adalah wang. Sekiranya tidak ada wang, Nikolai sekarang akan berbaring di suatu tempat di hospital untuk pekerja. Oleh itu, perkara utama adalah wang. Sekiranya anda tidak mempunyai wang, maka tidak ada percubaan."
Asal
Secara asalnya, unit frasaologi bahasa Rusia dapat dibahagikan kepada dua kumpulan besar: primordial dan dipinjam. Sebahagian besar sistem frasaologi moden terdiri daripada frasa bahasa Rusia. Di antara mereka, yang berikut dibezakan: umum Slavia (ambil oleh yang hidup, mengangguk), Timur Slavik (pekak tuli, mencari angin di ladang, bukan tiang atau halaman), sebenarnya Rusia (seperti jelaga berwarna putih, di seluruh Ivanovo, di seluruh dunia, dalam semua yang serius).
Frasaologi "tidak dan tidak ada percubaan" merujuk kepada peralihan stabil Rusia yang berkaitan dengan pertuturan profesional. Jadi, dari ucapan ulama, selain "tidak dan tidak ada perbicaraan", muncul ungkapan seperti "sementara perbicaraan dan kes", "memakai pembakar belakang", "rasuah lancar", dll. Menurut yang sama model, bahasa itu tetap stabil kombinasi "keluar dari kebiasaan" (dari ucapan profesional pemandu), "menyerah", "melayang ke permukaan", "mengambil di belakang" (dari perbendaharaan kata pelaut), " bukan halangan, bukan halangan "," lepaskan cukur "," selesaikan di bawah kacang "(dari ucapan profesional tukang kayu).
