Perkataan "comme il faut" digunakan secara meluas pada abad ke-19, tetapi kemudian dilupakan secara beransur-ansur. Namun, beberapa dekad yang lalu, ia kembali menjadi sangat popular. Malangnya, perkataan ini sering digunakan tanpa memahami maknanya.
Comil'fo: asal dan makna
Comme il faut Perancis secara harfiah bermaksud "sebagaimana mestinya." Kata ini digunakan ketika mereka ingin menekankan bahawa pakaian seseorang, tindakannya, ciri-ciri tingkah laku, adabnya sepenuhnya sesuai dengan peraturan kesopanan. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dari Perancis, bersama dengan banyak pinjaman lain, tepat pada masa ketika ruang tamu Perancis di Rusia terdengar lebih kerap daripada bahasa ibunda mereka.
Perkataan "comme il faut" juga mempunyai antonim asing. Kita bercakap mengenai sopan santun - perkataan yang bermaksud tidak wajar, tingkah laku tidak senonoh, pakaian yang tidak betul dipilih dan saat-saat lain yang ditolak dalam masyarakat yang baik.
Penting untuk memahami kehalusan makna perkataan "comme il faut". Pilihan pakaian, tindakan, peraturan tingkah laku secara langsung bergantung kepada keadaan. Apa yang dianggap comme il faut dalam satu keadaan berubah menjadi sopan sangka buruk dalam situasi yang lain. Sebagai contoh, adalah wajar dan sangat sesuai untuk datang ke acara perayaan dengan pakaian malam yang bergaya. Walau bagaimanapun, memakai pakaian yang sama ketika pergi ke pejabat tidak lagi berlaku. Perkara yang sama berlaku, misalnya, sebiji vodka semasa sarapan berbanding segelas wain yang baik ketika makan malam.
Perlu difahami bahawa dalam mendefinisikan "comme il faut mauvais ton", adalah sikap masyarakat yang baik yang sangat penting. Artinya, jika ada norma-norma tingkah laku yang diterima dalam keluarga tertentu, ini tidak bermaksud bahawa mereka harus ditunjukkan kepada orang lain.
Cara menggunakan perkataan "comme il faut"
Sebagai peraturan, kata "comme il faut" digunakan sebagai definisi dan menjawab pertanyaan "bagaimana", walaupun itu adalah kata nama dan kata sifat. Sebagai contoh, anda mungkin mengatakan, "Dia tidak memakai comme il faut," ketika datang ke seorang wanita yang memilih pakaian yang salah untuk suasana tertentu.
Anda boleh menggabungkan perkataan ini dengan kata keterangan. Ungkapan seperti "not comme il faut" meluas. Walau bagaimanapun, berhati-hati dinasihatkan semasa menggunakannya.
Dalam beberapa kes, "comme il faut" digunakan untuk merujuk kepada orang yang benar-benar mengikuti peraturan adab. Kita boleh mengatakan bahawa seorang wanita dengan pakaian perniagaan yang datang ke pejabat adalah comme il faut. Sebaliknya, seseorang yang melanggar peraturan masyarakat yang layak dikatakan "tidak koma il faut".
Walaupun fakta bahawa kata ini sekarang menjadi sangat popular, kata ini tidak boleh digunakan terlalu sering dalam pertuturan, kerana tidak selalu sesuai, dan kadang-kadang terdengar tidak senonoh dan tidak masuk akal. Ingat juga bahawa pembicara anda mungkin tidak mengetahui maksudnya.
