Rangkaian buku popular mengenai budak sihir Harry Potter mempunyai banyak pembaca dan banyak terjemahan. Bahkan orang yang tidak begitu biasa dengan kisah ini pasti pernah mendengar pendapat yang berbeza mengenai terjemahan buku-buku ini. Mana yang dianggap terbaik?
Arahan
Langkah 1
Ramai pencinta sastera berpendapat bahawa tidak ada karya yang mempunyai terjemahan yang sangat baik. Sebaiknya baca buku yang asli, kerana tidak ada penterjemah, tidak kira betapa hebat dan profesionalnya, dapat menyampaikan idea dan bahasa pengarang sepenuhnya. Dan pendapat ini mempunyai hak untuk hidup, tetapi masih tidak semua orang tahu bahasa asing dengan cukup baik untuk menikmati membaca seperti dalam bahasa ibunda mereka. Oleh itu, pembaca biasa harus menggunakan khidmat penterjemah.
Langkah 2
Karya penulis Inggeris J. K. Rowling yang paling terkenal, "Harry Potter", diterjemahkan oleh sebilangan besar orang. Ini adalah peminat yang tidak mahu terlalu lama menunggu buku-buku berbahasa Rusia dikeluarkan, penterjemah sastera, penterjemah rasmi rumah penerbitan Rosmen, yang berhak mencetak buku mengenai penyihir kecil di Rusia. Kesukaran dalam menerjemahkan siri buku ini bukan hanya untuk menterjemahkan teks bahasa Inggeris ke bahasa Rusia dengan sempurna, tetapi juga dapat menggambarkan nama-nama pelbagai makhluk, objek, tempat dan nama yang sangat pelik.
Langkah 3
Terjemahan rasmi rumah penerbitan Rosman dianggap cukup baik di kalangan orang-orang yang buku-buku mengenai Harry hanya menarik untuk dibaca, tetapi tidak lebih. Perkara yang baik mengenai terjemahan rasmi adalah senang untuk menawarkannya kepada anak-anak; ia direka dalam buku yang mudah dijumpai di kedai atau di Internet. Namun, bagi orang yang benar-benar menyukai "Harry Potter", dan lebih-lebih lagi sudah biasa dengan teks asalnya, terjemahan "Rosman", secara ringkas, tidak sesuai. Terdapat banyak kesalahan dalam menyampaikan makna ayat, terdapat frasa yang sangat aneh dalam struktur, ada kesalahan yang jelas dalam terjemahan. Bagi penterjemah profesional yang menerima banyak wang untuk pekerjaan mereka, tahap terjemahan seperti itu tidak dapat diterima.
Langkah 4
Terjemahan Maria Spivak, yang baru-baru ini menjadi terjemahan rasmi baru dan diterbitkan dalam versi buku oleh penerbit Makhaon, juga mempunyai kelebihan dan kekurangan. Ini adalah terjemahan yang cukup tepat dari segi bahasa, ia tidak mengandungi banyak kesalahan yang ada pada penterjemah rasmi rumah penerbitan Rosman, tetapi juga tidak sempurna. Pada awal keberadaan versi terjemahan ini, Maria Spivak hanya membuat susunan buku Harry Potter sendiri, tanpa memikirkan untuk mencetak. Sudah tentu, dalam versi ini, ia boleh membenarkan penyimpangan dari yang asli. Ini membimbangkan, pertama-tama, nama-nama pahlawan dan nama tempat, makhluk dan tumbuhan ajaib - pandangannya yang terlalu berwibawa terhadap rakan-rakan Inggeris dikritik walaupun oleh pembaca yang entah bagaimana tidak menyukai terjemahan rasmi. Sebagai tambahan, Spivak tidak mempunyai suasana dongeng Inggeris yang benar-benar, semangat sihir dan rahmat bahasa, yang terdapat dalam karya Rowling. Sebilangan pembaca menyebut bahasanya terlalu biasa dan kasar.
Langkah 5
Beberapa versi dari apa yang disebut "terjemahan rakyat" dibuat oleh peminat siri buku ini. Dan peminat melakukan yang terbaik untuk diri mereka sendiri, ingin memperbaiki semua kesalahan penterjemah sastera. Terjemahan ini dibuat oleh orang-orang yang benar-benar menyukai buku. Dari segi ketepatan, terjemahan seperti itu jauh lebih awal daripada buku terbitan rumah penerbitan "Rosmen" dan "Makhaon". Nama-nama pahlawan di dalamnya tidak menderita dan sering juga tidak berbeza dengan yang asal. Walau bagaimanapun, terjemahan ini masih dilakukan oleh orang-orang yang agak jauh dari kesusasteraan dan penulisan buku. Oleh itu, di tempat-tempat seperti versi "Harry Potter" sangat mengingatkan karya sastera.
Langkah 6
Tetapi jiran-jiran Ukraine, nampaknya dapat mengatasi terjemahan Rusia dari semua aspek. Malah orang Inggeris mengakui versi buku penerbitan Ukraine "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" sebagai terjemahan terbaik buku-buku Harry Potter, sastera yang paling dekat dan sekaligus dapat mencerminkan intipati karya.
