Pinocchio adalah watak yang disukai oleh anak-anak dari seluruh dunia, penciptanya adalah penulis dan wartawan Itali Carlo Collodi. Sebagai seorang kanak-kanak, kebanyakan daripada kita mungkin memikirkan persoalan: apakah perbezaan antara Pinocchio dan Pinocchio? Kisah dongeng nampaknya serupa, tetapi nampaknya berbeza, dan pengarangnya berbeza. Mari cuba mengetahuinya.
Biografi Carlo Collodi
Pada 24 November 1826, di bandar Tuscany di Itali, di bandar Florence, seorang anak lelaki bernama Carlo Lorenzini dilahirkan. Ini adalah anak pertama dari sepuluh anak Angiolica Orzali, yang berasal dari kota Collodi, yang terletak enam puluh kilometer dari Florence, dan Domenico Lorenzini. Ibu bapa Carlo bekerja di rumah Florentines yang kaya, Marquis dan Marquise Ginori - bapanya seorang tukang masak dan ibunya adalah seorang pelayan. Carlo lulus dari sekolah rendah di kampung halaman ibunya - Collodi, dan kemudian, dengan keputusan ibu bapanya dan nasihat Marquise Ginori (dia adalah ibu baptis anak lelaki itu), dia pergi ke seminari teologi, di mana marquis membayar. Namun, pemuda itu tidak mahu menjadi imam - dia tertarik dengan politik dan kewartawanan.
Muda dan bersemangat, Carlo menjadi anggota Risorgimento (Pembaharuan Itali) - gerakan pembebasan nasional orang Itali menentang penguasaan Austria asing dan untuk penyatuan wilayah-wilayah yang terpecah menjadi satu negara. Pada usia 22, dia mengambil bahagian dalam pertempuran revolusioner dan bertugas sebagai sukarelawan dalam tentera semasa Perang Kemerdekaan Itali pertama (1948). Perang ini berakhir dengan kekalahan pasukan patriotik Itali dan peningkatan reaksi Austria. Dan pada tahun 1859, gerakan pembebasan nasional di Tuscany muncul dengan semangat baru, dan sekali lagi Carlo menjadi sukarelawan di depan - dia bertugas di regimen berkuda Navarre tentera Tuscan. Kali ini, pasukan Austria dikalahkan, dan wilayah Itali yang tersebar mula beransur-ansur bersatu.
Setiap kali, pulang dari perang, Carlo Lorenzini mengabdikan diri untuk aktiviti sastera dan kewartawanan. Dia menulis karangan, cerpen, feuilletons untuk surat khabar dan majalah, adalah penyunting dan wartawan untuk penerbitan patriotik, kemudian menjadi sensor teater, dan juga menerbitkan majalah satira politik "Lantern" ("Il Lampione") dan "Shootout" ("La Scaramuccia "). Satu lagi bidang aktiviti Carlo adalah penyusunan kamus penjelasan bahasa Itali.
1856 adalah titik perubahan dalam biografinya untuk Carlo Lorenzini. Dia menerbitkan karya pertamanya, yang membuatnya terkenal sebagai penulis - novel "Par" ("Un romanzo in vapore"). Bentuk novelnya tidak biasa dan asli: buku ini adalah buku panduan bersejarah dan lucu yang boleh dibaca di kereta api dari Florence ke Livorno. Masa perjalanan sepanjang laluan ini pada tahun-tahun itu adalah tiga jam, dan itulah berapa banyak masa untuk membaca novel itu dikira; buku itu diberikan kepada penumpang bersama dengan tiket. Pengarang karya ini diberi nama Carlo Collodi - dia mengambil nama samaran untuk nama bandar tempat ibunya dilahirkan dan tempat dia belajar di sekolah rendah. Semua karya sastera penulis seterusnya dikeluarkan dengan nama samaran ini.
Selepas tahun 1960, Collodi menulis banyak karya dari pelbagai genre - cerpen, artikel kritikal dan sindiran, esei, komedi dan filem, dan juga novel. Di masa depan, dia menggabungkan karya yang berbeza menjadi beberapa koleksi: "Sketsa" ("Le Macchiette"), "Cerita lucu" ("Storie tudre"), "Mata dan hidung" ("Occhi e nasi"), "Menghiburkan humor nota mengenai seni "(" Divagazioni krito umoristiche ")," Note gaie "dan lain-lain.
Tonggak penting seterusnya dalam biografi Carlo Collodi adalah tahun 1875, ketika dia pertama kali bekerja untuk penonton kanak-kanak. Dan dia bermula dengan terjemahan kisah dongeng Charles Perrault. Kemudian, dari tahun 1878 hingga 1881, dia mengerjakan beberapa buku mengenai pengembaraan Giannettino - seorang budak lelaki yang lucu, sedikit malas dan pengecut. Collodi kemudian menggabungkan semua kisah ini ke dalam koleksi "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Perjalanan Giannettino melalui Itali).
Pada tahun 1880, mengalami beberapa masalah kewangan kerana ketagihannya terhadap permainan kad, Carlo Collodi mula mengerjakan karya terpentingnya, yang kemudian membawa kemasyhuran penulis di seluruh dunia - "The Adventures of Pinocchio: sejarah boneka kayu" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Diterjemahkan dari bahasa Itali, "Burattino" adalah boneka boneka kayu. Di sinilah Buratino "Rusia" kami datang kemudian! Collodi mengandung Pinocchio ("kacang pinus" dalam dialek Tuscan) sebagai anak patung yang dihidupkan semula yang dibuat dari sekeping kayu oleh Gepetto yang bergabung. Lelaki kayu kecil itu telah melalui jalan pengembangan yang sukar dari boneka yang berubah-ubah dan malas untuk menjadi anak lelaki yang hidup - mulia, rajin dan baik hati.
Bab-bab pertama "Pinocchio" diterbitkan pada 7 Julai 1881 dalam "Lembaran untuk Anak-anak" Romawi ("Il Giornale dei Bambini") dan segera mendapat populariti yang luar biasa di kalangan penonton kanak-kanak. Pada mulanya, kisah lelaki kayu itu berakhir pada saat tragis ketika Kucing dan Sang Rubah menggantungnya di atas pokok. Namun, pejabat editorial akhbar itu dibanjiri surat-surat dari pembaca yang tidak puas hati, di mana mereka meminta Collodi untuk menulis sekuel dengan akhir yang baik, yang dia lakukan. Akibatnya, pada tahun 1883, penerbit Felice Paji mengumpulkan semua bab The Adventures of Pinocchio, diterbitkan dalam majalah, dan menerbitkan buku terpisah, dengan ilustrasi oleh Enrico Mazzanti. Selama 25 tahun berikutnya setelah edisi pertama, buku mengenai Pinocchio telah dicetak semula sebanyak 500 kali!
Hari ini "The Adventures of Pinocchio" telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (menurut pelbagai sumber, dari 87 hingga 260) dan popular di kalangan kanak-kanak dan orang dewasa di seluruh dunia. Kisah lelaki kayu telah difilemkan lebih daripada 400 kali atau diwujudkan di panggung teater. Pada tahun 1940, Walt Disney mencipta salah satu kartun Pinocchio yang paling popular. Di samping itu, mereka cuba menulis semula atau menambah kisah ini berkali-kali - sebagai contoh, pada tahun 30-an di Itali Pinocchio dipersembahkan dalam bentuk penyamaran fasis, dan kemudian pada akhir 1940-an - pengakap lelaki. Dalam versi Jepun, Pinocchio jatuh ke naga, di England dia menjadi buruh, di Turki - seorang Muslim memuji Allah, dll.
Malangnya, lelaki yang dianggap betul sebagai pengasas sastera kanak-kanak Itali tidak mempunyai anak - kerana pelbagai alasan dia tidak membuat keluarga. Carlo Collodi meninggal dunia akibat serangan asma pada 26 Oktober 1890 di Florence, tujuh tahun selepas penerbitan The Adventures of Pinocchio. Penulis dikebumikan di tanah perkuburan Gereja San Minialto al Monte.
Fakta menarik
Cukup baru-baru ini (pada pergantian XX dan XXI) tiba-tiba ternyata Pinocchio mempunyai prototaip yang sebenar. Ahli arkeologi Amerika dari Boston melakukan penggalian di Tuscany, berhampiran perkuburan tempat Carlo Collodi dikebumikan. Setelah mengunjungi kubur penulis, orang Amerika secara tidak sengaja melihat pengebumian dalam tiga baris di mana Pinocco Sanchez tertentu dikebumikan, tarikh hidup dan kematiannya (1790-1834) memberi kesaksian bahawa dia dan Collodi hampir sezaman, dan sedikit Carlo dapat kenal Pinocco dewasa. Ahli arkeologi telah mendapat kebenaran daripada pihak berkuasa Tuscan untuk menggali Pinocco Sanchez. Pemeriksaan mengejutkan para penyelidik: sisa-sisa badan Sanchez sebahagiannya kayu! Tidak lama kemudian, beberapa catatan gereja dijumpai, disimpan secara ajaib. Ternyata Pinocco dilahirkan sebagai orang kerdil, tetapi ini tidak membebaskannya dari perkhidmatan ketenteraannya, dan dia bertugas sebagai pemain drum selama 15 tahun. Semasa latihan ketenteraan yang diadakan di pergunungan, dia tidak dapat menahan batu dan jatuh, patah kaki, hidung dan merosakkan usus. Pinocco Sanchez menjalani beberapa operasi, kakinya harus diamputasi, dan sisipan kayu dipasang dan bukan hidungnya. Master Carlo Bestulgi membuat prostesis kayu untuk kerdil malang itu; setem dengan inisial tuan dijumpai pada prostesis selepas penggalian. Selepas operasi dan prostetik, Pinocco hidup lebih dari sepuluh tahun, mencari nafkah dengan membuat persembahan di pameran. Semasa melakukan salah satu muslihat, dia meninggal secara tragis. Mengkaji arkib Carlo Collodi, para saintis menemui suratnya kepada sepupu mereka, di mana penulis langsung menunjukkan Pinocco Sanchez yang kerdil - seorang lelaki yang tidak senang dan berani. Collodi memberitahu sepupunya bahawa pada mulanya dia berfikir untuk menulis novel serius tentangnya, tetapi atas sebab tertentu dia mula menyusun kisah dongeng untuk anak-anak. Pada masa yang sama, dia sendiri bertanya-tanya mengapa, kerana kehidupan orang kerdil itu sama sekali tidak luar biasa, tetapi tragis.
- Pada akhir abad ke-19, Vatikan cuba melarang Carlo Collodi The Adventures of Pinocchio. Sebabnya ialah bahawa makhluk hidup dalam karya ini bukan diciptakan oleh Tuhan, melainkan oleh manusia, seorang tukang kayu utama.
- Pada tahun 1970-an, percubaan berprofil tinggi berlaku di Florence, yang hari ini boleh dianggap ingin tahu. Terdapat penggugat yang menuduh watak dongeng Pinocchio berbohong dan, dengan itu, melanggar moral masyarakat. Nasib baik, keadilan dilakukan, dan pahlawan dongeng dibebaskan.
- Pada tahun 1956, penggalangan dana diumumkan di Itali untuk membuat monumen watak Pinocchio yang disayangi. Lebih dari 10 juta orang dari seluruh dunia menyahut seruan ini, dan sebagai hasilnya, sebuah monumen yang dibuat oleh pemahat Itali yang terkenal Emilio Greco didirikan di kota Collodi, di Taman Pinocchio. Tugu itu adalah patung gangsa seorang budak lelaki yang memegang boneka kayu - simbol transformasi boneka menjadi manusia. Diukir pada alas: ".
- Pada tahun 2004, akhbar The Guardian mengumumkan pembukaan "Dream Museum" yang akan berlangsung di bandar Collodi, yang dikhaskan untuk Carl Collodi dan Pinocchio-nya. Idea untuk muzium itu milik Federico Bertola, jutawan Itali yang memiliki syarikat pembinaan. Federico berasal dari persekitaran yang buruk. Semasa kecil, buku kegemarannya adalah The Adventures of Pinocchio, dan kisah ini memotivasi jutawan untuk maju dan mencapai kekayaan. Sebagai ucapan terima kasih, Federico Bertola memutuskan untuk membuat "Museum Impian" dan untuk tujuan ini membeli Villa Garzoni yang ditinggalkan, yang sebelumnya menjadi milik Countess dan Gardi dan di mana, menurut legenda, Collodi menulis sejarah kayu anak patung.
- Di kota Collodi, terdapat Carlo Collodi National Foundation, perpustakaan yang memuat lebih dari tiga ribu jilid The Adventures of Pinocchio, yang diterjemahkan ke dalam bahasa orang-orang di dunia.
- Di Collodi, trattoria "Kanser Merah" sangat popular di kalangan pelancong dan penduduk tempatan, dinamai tempat di mana Kucing dan Lisa makan (di "Kunci Emas" itu adalah "Tiga Gudgeon"). Setiap bulan majalah kuliner Red Cancer diterbitkan oleh Persatuan Restaurateurs Itali.
Gambar profil Pinocchio menjadi tanda dagang Itali pada awal tahun 2000-an, menggantikan perkataan "Made in Italy". Inisiatif untuk memperkenalkan label produk tunggal dibincangkan di Parlimen, disokong oleh Yayasan Nasional Carlo Collodi, serta oleh banyak tokoh awam dan politik. Oleh itu, Pinocchio menjadi simbol sebenar dari negaranya.
"The Adventures of Pinocchio" di Rusia
Pembaca Rusia pertama kali berkenalan dengan karya Carlo Collodi pada tahun 1895: di St Petersburg koleksi Untuk Membaca Mudah: Koleksi Novel dan Cerita Humor diterbitkan, di mana beberapa karya penulis Itali diterbitkan. Terjemahan separa pertama "The Adventures of Pinocchio" ke dalam bahasa Rusia, dibuat sedikit dari edisi Itali ke-480 oleh Camille Danini dan diedit oleh SI Yaroslavtsev, diterbitkan dalam jurnal "Heartfelt Word" pada tahun 1906, dan kemudian di rumah penerbitan M. O. Wolf - pada tahun 1908 dengan tajuk "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", dengan ilustrasi oleh Enrico Mazzanti dan Giuseppe Magni."The Adventures of Pinocchio" dalam bahasa Rusia diterbitkan berkali-kali di Rusia dan Uni Soviet - dengan terjemahan, ilustrasi dan tajuk yang berbeza (contohnya, "The Adventure of the Pistachio: The Life of a Parsley Puppet", "The Story of a Doll, atau The Adventures of Pinocchio: Kisah untuk Kanak-kanak "). Pada tahun 1924, di Berlin, rumah penerbitan Nakanune menerbitkan buku The Adventures of Pinocchio, diterjemahkan oleh Nina Petrovskaya dan diilustrasikan oleh Lev Malakhovsky, dan editor penerbitan itu tidak lain adalah Alexei Tolstoy, yang kemudian pengarang The Adventures of Buratino. Terjemahan lengkap buku ini dibuat oleh Emmanuil Kazakevich dan diterbitkan hanya pada tahun 1959.
Pinocchio dan Pinocchio
Pada pertengahan tahun 1930-an, Goth dalam akhbar "Pionerskaya Pravda" mula menerbitkan kisah Alexei Tolstoy "The Golden Key, atau the Adventures of Buratino" tentang seorang budak kayu nakal. Penulis mengambil "The Adventures of Pinocchio" oleh Carlo Collodi sebagai dasar dan menjadikannya proses dan penyesuaian yang signifikan terhadap mentaliti Soviet. Penulis dan sejarawan telah bertengkar mengenai apakah itu peniruan atau tidak selama bertahun-tahun. Tolstoy sendiri berjaya mengelakkan nama Collodi ketika bercakap mengenai karyanya. Dia datang dengan cerita tentang bagaimana di masa kecil dia diduga membaca sebuah buku tentang petualangan boneka kayu, buku itu tersesat, dan dia, menceritakan kisah ini kepada rakan-rakan, setiap kali dia membuat perubahan dan datang dengan petualangan baru. Tolstoy memberikan nama lain kepada pahlawan. Paus Carlo (asalnya Gepetto) dinamai Collodi, dan ini adalah satu-satunya petunjuk dari kepengarangan sebenar kisah ini. Perkataan "Buratino" sudah ada dalam judul bahasa Itali yang asli ("boneka kayu"). Peri Tolstoy dengan rambut biru mula dipanggil Malvina - gadis yang baik dengan sopan santun. Pemilik teater boneka Manjafuoko ("pemakan api" Itali) dari Tolstoy menerima nama Karabas Barabas (Karabas - "kepala hitam" di Kazakhstan). Nama-nama Lisa dan Cat muncul - Alice dan Basilio yang terkenal. Dari sejarah boneka kayu, Tolstoy membuang momen yang sangat penting: pertumbuhan hidung setelah berbohong. Nah, dan yang paling penting - Pinocchio, tidak seperti Pinocchio, tidak pernah menjadi lelaki.
