Peminat siri TV sepanjang tahun menunggu pembebasan episod baru musim ini, berkenalan dengan yang lama dan menyemak semula rancangan kegemaran mereka. Pada masa yang sama, untuk setiap siri baru, timbul persoalan: terjemahan mana yang harus dipilih?
Arahan
Langkah 1
Terdapat sebilangan besar studio terjemahan siri TV pada masa ini. Mereka ditangani oleh studio profesional, amatur dan peminat, apabila mereka tidak dapat menemui terjemahan siri kegemaran mereka. Nasib baik, pengguna Internet moden mempunyai banyak peluang untuk ini. Namun, tidak semua versi terjemahan atau penggabungan siri dapat disukai. Apa masalahnya di sini dan bagaimana memilih pilihan terbaik agar tidak kecewa dalam siri ini?
Langkah 2
Secara tradisinya, yang terbaik tentunya adalah terjemahan rasmi siri ini. Untuk melakukan ini, saluran di televisyen membeli hak untuk siri ini dari syarikat asing, selepas itu penterjemah memproses teks, dan sulih suara dirakam di studio. Terjemahan sedemikian dianggap paling baik kerana ia dilakukan oleh sekumpulan profesional yang besar. Pelakon yang dipilih dengan baik yang mengetahui perniagaan mereka dipilih untuk lakonan suara, dan rakaman dibuat pada peralatan berkualiti tinggi. Sangat menyenangkan untuk menonton siri ini, walaupun banyak pengkritik masih menemui kesalahan walaupun dalam kerja penterjemah profesional. Merakam siri seperti itu adalah proses yang susah payah dan panjang, oleh itu ia tidak muncul sebaik sahaja ditayangkan di luar negara. Ramai peminat tidak tahan dengan harapan, jadi mereka mencari pilihan terjemahan lain.
Langkah 3
Dalam kes ini, penonton beralih ke hasil kerja sebilangan besar studio rakaman amatur dan separa profesional yang terdapat di Internet. Tahap profesional mereka telah berkembang selama bertahun-tahun, jadi di antara mereka pada masa ini anda dapat memperoleh terjemahan siri yang sangat menyenangkan dan berkualiti tinggi.
Langkah 4
Perlu diingat bahawa mustahil untuk mengatakan studio mana yang terbaik untuk beberapa sebab. Pertama, mereka menerjemahkan sebilangan besar siri TV, jadi beberapa kerja berjalan dengan lebih baik, ada yang lebih teruk, dan beberapa rancangan TV sama sekali tidak berfungsi, dan kerja di dalamnya berhenti. Ini juga bergantung pada reaksi penonton penonton: adakah kisah pahlawan popular bagi mereka atau hanya sebilangan kecil yang berminat dengannya.
Langkah 5
Kedua, pilihan peribadi juga berperanan: sebilangan penonton mungkin tidak menyukai lakonan suara syarikat, walaupun kerja pada musim ini dilakukan pada tahap tertinggi. Dan, akhirnya, ketiga, penilaian ini juga bergantung pada siri mana yang akan ditonton. Tidak ada yang lebih baik daripada studio Courage Bombay dalam menterjemahkan siri TV humor seperti The Big Bang Theory atau How I Met Your Mother. House disyorkan untuk ditonton hanya dalam terjemahan oleh LostFilm, sementara Dexter yang terbaik diterjemahkan oleh NovaFilm.
Langkah 6
Secara keseluruhan, antara studio terjemahan dan rakaman yang paling popular adalah seperti berikut: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Semasa menonton siri tertentu, lebih baik memutuskan sejak awal versi terjemahan dan suara yang paling disukai oleh penonton. Cukup mudah untuk melakukan ini, hampir setiap studio tersebut mempunyai laman web sendiri dengan satu set siri TV di atasnya.
