Peluang untuk berkenalan dengan sastera asing diberikan oleh penterjemah, kerana hanya sedikit orang yang membaca karya-karya klasik asing dalam yang asli. Untuk kesusasteraan yang diterjemahkan, salah satu perkara penting adalah kualiti terjemahan. Terdapat banyak penterjemah berbakat di kalangan penulis terkenal.
Penulis-penterjemah sastera dunia
Salah satu penterjemah terkenal pertama ialah Vasily Andreevich Zhukovsky. Lebih daripada separuh dari apa yang ditulisnya adalah terjemahan dari bahasa Yunani kuno, Jerman, Inggeris dan bahasa lain. Dialah yang mengungkapkan Goethe dan Schiller kepada pembaca Rusia. Karya-karya yang diterjemahkan oleh penyair Zhukovsky dianggap sebagai karya bukan sahaja diterjemahkan, tetapi juga kesusasteraan secara umum. Mereka berhak mendapat perhatian yang pantas di kalangan pembaca, beberapa karya ternyata lebih kuat daripada karya asalnya. Menurut Vasily Andreyevich, alasan kejayaan terjemahannya terletak pada kenyataan bahawa dia sendiri menyukai karya yang dia laksanakan.
Pada pergantian abad ke-19 dan ke-20, Vikenty Veresaev menyampaikan kepada pembaca karya-karya Yunani kuno: Iliads, Odyssey, Sappho, dan lain-lain. Karya-karya terjemahan Veresaev lebih dikenali oleh pembaca daripada karya-karyanya.
Akhmatova, Balmont, Blok dan penyair lain dari Zaman Perak banyak menterjemahkan dari bahasa Jerman, Perancis, dan Inggeris. Popular ialah terjemahan "Madame Bovary" oleh Flaubert dan cerpen Maupassant, yang dilakonkan oleh I. Turgenev. Penulis Rusia ini tahu bahasa Perancis dan Inggeris dengan sempurna. Seorang lagi penulis abad ke-19 yang menterjemahkan prosa klasik dunia ialah F. Dostoevsky. Yang popular di kalangan pembaca adalah terjemahan novelnya "Eugene Grande" karya Balzac.
Dari sudut terjemahan, Vladimir Nabokov menarik. Ini adalah penulis dwibahasa yang kepengarangannya tergolong dalam karya dalam bahasa Rusia dan Inggeris. Dia banyak menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggeris, misalnya "The Lay of Igor's Campaign" dan novelnya sendiri "Lolita".
Penulis anti-fasis Jerman Heinrich Belle menerjemahkan banyak karya penulis Inggeris ke dalam bahasa Jerman. Bersama isterinya, mereka menemui karya Salinger dan Malamud untuk Jerman. Selepas itu, novel Belle sendiri dibawa ke pembaca berbahasa Rusia oleh penulis Soviet Rita Rait-Kovaleva. Dia juga memiliki terjemahan Schiller, Kafka, Faulkner.
Penulis moden Boris Akunin, yang telah mendapat kemasyhuran di kalangan pembaca Rusia sebagai pengarang karya genre detektif, tidak kurang terkenal dengan terjemahannya. Terjemahannya telah diterbitkan oleh pengarang Jepun, Inggeris dan Perancis.
Terjemahan kanak-kanak
Banyak kisah dongeng untuk kanak-kanak Rusia diterjemahkan oleh Kornei Ivanovich Chukovsky. Dengan pertolongannya, anak-anak bertemu dengan Baron Munchausen, Robinson Crusoe dan Tom Sawyer. Boris Zakhoder menerjemahkan "The Adventures of Winnie the Pooh". Bagi banyak kanak-kanak Rusia, buku pertama yang mereka baca adalah kisah dongeng Brothers Grimm dalam terjemahan yang sangat baik oleh S. Ya. Marshak. Kisah mengenai Cipollino diterjemahkan oleh Z. Potapova. Elena Blaginina, penyair kanak-kanak terkenal, menerjemahkan puisi lucu untuk kanak-kanak dan menyesuaikannya dengan realiti Rusia.
