Alkitab adalah buku yang paling banyak digunakan di bumi, diterjemahkan ke dalam 2,500 bahasa. Bahasa apa itu ditulis? Bagaimana orang mendapat peluang untuk membacanya dalam bahasa mereka sendiri?
Arahan
Langkah 1
Alkitab dianggap sebagai buku terhebat sepanjang masa untuk zaman kuno, nilai sebagai karya sastera, dan kepentingan yang sangat tinggi bagi semua umat manusia. Sehingga kini, Alkitab telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 2,500 bahasa dan mempunyai lebih dari 5 bilion edisi, menjadikannya buku paling popular di masyarakat moden. Pada masa yang sama, edisi Kitab Suci terkini adalah terjemahan dari bahasa asal di mana ia dibuat.
Langkah 2
Alkitab mula ditulis 3,500 tahun yang lalu. Bahagian utamanya (Perjanjian Lama) ditulis dalam bahasa Ibrani. Satu-satunya pengecualian adalah beberapa bahagian yang terpisah, dibuat dalam dialek Aram. Keadaan ini disebabkan oleh tinggal lama orang Yahudi kuno dalam kurungan Babilonia (abad ke-6 SM), di mana budaya mereka dipengaruhi oleh bahasa tempatan.
Langkah 3
Penaklukan Alexander the Great menjadi alasan penembusan budaya Yunani ke Timur Tengah. Di bawah pengaruh Hellenisme yang kuat, beratus-ratus ribu orang Yahudi yang dilahirkan di luar tanah air Israel mereka secara beransur-ansur melupakan bahasa ibunda mereka, menggunakan bahasa Yunani (Koine). Untuk mengelakkan rakan senegara menjauh dari kepercayaan asal, para guru Yahudi berencana untuk menerjemahkan Perjanjian Lama ke dalam bahasa Yunani. Oleh itu, pada abad ke-2 SM. terjemahan bahasa Yunani pertama dari Perjanjian Lama, yang dikenali sebagai Septuaginta, muncul. Kemudian, terjemahan ini digunakan secara aktif oleh pendakwah Kristian yang membawa berita tentang Kristus ke seluruh pelosok Empayar Rom.
Langkah 4
Kekristenan yang muncul pada abad ke-1 menjadi asas bagi kemunculan bahagian kedua Alkitab - Perjanjian Baru. Memandangkan kehadiran bahasa antarabangsa utama - Yunani - semua bukunya juga ditulis dalam bahasa ini, Koine. Namun, sejarawan mempunyai alasan untuk mempercayai bahawa buku Perjanjian Baru yang pertama, Injil Matius, pada asalnya ditulis dalam bahasa Ibrani. Ketersediaan terjemahan berbahasa Yunani dari Perjanjian Lama dan Baru memberikan peluang unik bagi sebilangan besar orang yang tinggal di berbagai bahagian Empayar Rom untuk mendapat peluang membaca Alkitab yang lengkap.
Langkah 5
Selepas itu, undang-undang budaya dan sejarah semula jadi memperlihatkan keperluan seterusnya untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa lain. Bahasa Yunani secara beransur-ansur menjadi usang, memberi jalan masuk ke bahasa Latin. Terjemahan baru mula muncul, yang mana terjemahan Vulgate (dari bahasa Latin - "tersedia untuk umum") mendapat populariti yang paling besar. Penulisnya adalah teolog Jerome, yang memaparkan karyanya sekitar tahun 405 A. D. Versi Vulgate yang disemak semula pada tahun 1592 menjadi terjemahan rasmi Gereja Katolik Rom.
Langkah 6
Perkembangan masyarakat dan pembentukan negara baru menyebabkan munculnya terjemahan Alkitab secara bertahap ke bahasa lain. Era navigasi, yang memungkinkan untuk menjumpai negara-negara yang sebelumnya tidak diketahui, memungkinkan perkembangan gerakan dakwah. Ini, pada gilirannya, memerlukan upaya baru untuk menerjemahkan Kitab Suci ke dalam bahasa yang dituturkan oleh penduduk wilayah yang jauh. Dorongan khas ke arah ini adalah pengembangan percetakan. Alkitab yang dicetak pertama, Alkitab Gutenberg, diterbitkan pada tahun 1456. Sejak itu, salinan Kitab Suci yang diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa orang-orang di dunia mulai muncul dengan kemajuan yang semakin meningkat. Pada masa ini, Alkitab tersedia sepenuhnya atau sebahagian untuk dibaca oleh 90% penduduk dunia.
