"The Wizard of the Emerald City" adalah nama dongeng oleh Alexander Volkov, diterbitkan pada tahun 1939 dan menjadi salah satu buku kegemaran beberapa generasi anak-anak Soviet. Kisah ini dibuat berdasarkan buku oleh Baum Amerika, yang menceritakan tentang pengembaraan Dorothy di Oz.
"The Wizard of the Emerald City" adalah kitaran dongeng kanak-kanak oleh penulis Soviet A. Volkov. Tiga buku pertama berdasarkan kisah dongeng Baum "The Amazing Wizard of Oz", dan selebihnya kitaran adalah kesinambungan dari pengembaraan watak-watak utama dan sekunder dari tanah peri, yang sudah ditulis oleh Volkov sendiri.
Watak utama
Ellie adalah seorang gadis kecil, berusia sekitar 9 tahun, dibawa oleh taufan yang dahsyat ke Magic Land. Ellie sangat baik hati, tidak mementingkan diri dan bersimpati, sedikit naif dan percaya, selalu membantu rakan-rakan.
Totoshka adalah anjing setia Ellie, yang mula bercakap ketika sampai di Magic Land. Kerana dia gadis itu masuk ke dalam taufan malang itu, tetapi kemudian Totoshka menjadi pembantu yang sangat diperlukan untuk perempuan simpanannya, mendapatkan Kasut Perak untuknya, mendedahkan petualang Goodwin dan memberikan banyak perkhidmatan berguna lainnya.
The Scarecrow adalah salah satu teman Ellie, orang-orangan sawah jerami yang bermimpi menjadi pintar. Tetapi dia tidak pandai berfikir - bagaimanapun, hanya ada jerami di kepalanya. Melalui perjalanan dengan Ellie, dia menerima otak dari Goodwin dan kemudian menjadi penguasa Emerald City yang bijaksana, baik dan baik hati.
The Tin Woodman adalah tukang kayu sebagai orang biasa yang menjadi mangsa mantra jahat Gingema. Kapaknya, yang dikutuk oleh penyihir, memotong lengan, kaki dan kepalanya pemotong kayu, tetapi pandai besi tidak membiarkan rakannya mati, menjadikannya bahagian besi dan bukannya yang hilang. Menjadi besi sepenuhnya, penebang kayu bermimpi untuk mendapatkan kembali hati yang mampu mencintai, dan Ellie membantunya untuk mewujudkan impian ini.
Singa sangat Pengecut pada mulanya, dan kemudian, setelah bertemu Goodwin, Sang Brave Lion bertemu dengan gadis itu dan rakan-rakannya di hutan. Memetik keberanian, Leo berusaha menelan Totoshka, tetapi setelah satu menit kebingungan, dia menakut-nakuti binatang pemangsa dengan menggonggongnya. Dalam keputusasaan, Leo mengakui kepada syarikat itu bahawa dia sangat pengecut, tetapi dia ingin mendapat keberanian dari Goodwin.
Goodwin adalah Penyihir utama Emerald City yang indah, yang menakluki seluruh Magic Land dengan sihirnya. Sebenarnya, ini hanya penyihir licik dari sarkas, orang biasa yang masuk dari dunia kita ke tanah ajaib dengan cara yang hampir sama dengan watak utama Ellie.
Kandungan kisah itu
Ellie tinggal bersama ibu dan ayahnya di Kansas, tetapi suatu hari, semasa taufan yang kuat, yang kemudiannya disebabkan oleh seorang ahli sihir Gingema yang sangat jahat, dia diangkut dalam van bersama Totoshka ke dunia ajaib melalui gunung tinggi dan padang pasir yang tidak bernyawa. Ahli sihir jenis Willina, yang bersaing dengan Gingema, dapat mengarahkan van sehingga jatuh di kepala ahli sihir jahat dan menghancurkannya.
Willina memberitahu Ellie bagaimana gadis itu dapat pulang ke rumah - untuk ini dia perlu pergi ke Emerald City, mencari penguasa tempatan, penyihir hebat Goodwin, dan memintanya untuk memenuhi satu keinginan. Tetapi ada juga syaratnya - Ellie mesti menolong tiga makhluk untuk mewujudkan impiannya.
Dalam perjalanan, Ellie bertemu dengan Scarecrow, the Woodcutter dan the Lion, yang telah menjadi teman setianya. Orang-orangan sawah mahu menjadi pintar, si tukang kayu ingin mendapatkan hati yang hidup, dan Leo ingin menyingkirkan pengecut bawaan.
Jalan menuju Goodwin ternyata panjang dan penuh dengan petualangan yang menakjubkan. Ketiga-tiga sahabat Ellie sendiri tidak menyedari bagaimana mereka memperlihatkan semua sisi watak yang mereka impikan untuk saling membantu, menyelamatkan Ellie, Totoshka dan yang lain, mencari jalan keluar yang sukar untuk menghadapi kesulitan yang timbul.
Goodwin bersetuju untuk memenuhi kehendak rakan-rakannya, tetapi dengan satu syarat - jika Ellie dan syarikat membebaskan penduduk Purple Country dari Bastinda, saudara perempuan Gingema, seorang ahli sihir yang lebih kejam dan jahat. Pada mulanya, rakan berfikir bahawa mereka tidak akan menghadapi tugas yang sukar, tetapi mereka berjaya.
Kembali ke Goodwin dengan kemenangan, mereka mendapat tahu bahawa di sebalik topeng penyihir yang kuat menyembunyikan seniman sarkas dari dunia Ellie, yang tidak memiliki sihir. Namun, Goodwin meyakinkan Leo, the Scarecrow dan the Lumberjack bahawa dia masih belajar sesuatu di Magic Land dan memberikan apa yang mereka mahukan, dan dia akan kembali bersama Ellie ke dunia asal mereka dengan belon, melantik Scarecrow sebagai penguasa baru Bandar Zamrud.
Namun, angin memutuskan tali dan hanya Goodwin yang terbang pulang, yang telah berjaya naik ke bakul belon. Ellie berpendapat bahawa sekarang dia tidak akan pernah melihat rumahnya, tetapi atas nasihat Dean Giora, kawan-kawan itu kembali ke jalan - kali ini ke Pink Land, di mana Stella ahli sihir yang baik tinggal, untuk mencari jalan keluar untuk Ellie. Dan ia dijumpai! Kasut Gingema Perak yang dijumpai oleh Totoshka pada hari pertama di Magic Land dapat memindahkan pemiliknya ke mana-mana tempat, anda hanya perlu mengklik tumitnya.
Mengenai Pengarang
Alexander Volkov dilahirkan pada musim panas tahun 1891 di Ust-Kamenogorsk. Selepas revolusi, dia berpindah ke Yaroslavl, di mana dia lama mengetuai sekolah. Pada tahun 1929, Alexander Melentyevich berpindah ke Moscow, di mana dia lulus dari universiti, dan tidak lama kemudian menjadi guru pertama dan kemudian penolong profesor Jabatan Matematik Tinggi di Institut Moscow. Walaupun mempunyai dedikasi untuk matematik, Volkov tidak pernah berhenti menulis prosa, memulakan novel pertamanya pada usia 12 tahun.
Alexander mula menerbitkan sejak tahun 1916, menulis beberapa drama untuk teater wilayah, dan sudah pada akhir 30-an menjadi tokoh sastera yang terkenal. Kisah dan novelnya, penyelidikan sejarah nyata dengan sentuhan fiksyen, diterbitkan dalam pelbagai bahasa di banyak negara di dunia, dan jumlah edarannya melebihi 25 juta naskhah. Alexander Melentyevich dapat disamakan dengan A. N. Tolstoy dan A. R. Belyaev, pelopor fiksyen sains Rusia.
Kisah kanak-kanak pertama Volkov dikeluarkan pada tahun 1940, dan kemudian banyak kisah dan kisah kanak-kanak lain menyusul. Walaupun begitu, Volkov tidak asing lagi bagi masyarakat umum sebagai pengarang kisah dongeng "The Wizard of the Emerald City", pembuatan semula kisah dongeng Amerika yang memberinya cinta popular.
Sebab-sebab penipuan
Pada tahun-tahun itu, sastera kanak-kanak Soviet baru mula berkembang, dan banyak perkara diterjemahkan oleh "klasik baru" dari prosa asing. Namun, Parti menuntut kesesuaian dengan ideologi dan peka terhadap prinsip-prinsip asuhan generasi muda.
Karya-karya anak-anak tidak seharusnya memiliki filistinisme, propaganda kapitalisme dan cara hidup Barat, dan kaedah kekerasan, kekejaman dan primitif memanipulasi emosi juga sangat tidak digalakkan. Seorang kanak-kanak Soviet harus membaca buku-buku yang menarik, memberi inspirasi untuk menolong orang lain, perbuatan baik, pekerjaan, yang dipenuhi dengan contoh kepahlawanan peribadi. Oleh itu, semasa terjemahan, plot buku kanak-kanak diubah secara signifikan sesuai dengan prinsip-prinsip masyarakat sosialis.
A. M. Volkov terpesona dengan kisah dongeng "The Wizard of Oz", karya sastera kanak-kanak klasik Amerika Lyman Baum, yang ditemui untuknya oleh guru Bahasa Inggeris Vera Nikolic. Lebih dari sekali dia berjanji untuk membacanya kepada anak-anaknya dan menceritakannya semula kepada kenalannya, membuka bagi mereka dunia yang menakjubkan, baik dan ajaib yang dikunjungi seorang gadis bernama Dorothy.
Walau bagaimanapun, penerbit tidak berpuas hati dengan ideologi terjemahan, dan oleh itu Volkov perlu mengkaji semula kandungan kisah itu dengan ketara. Setiap bab mempunyai bentuk yang sama sekali berbeza, nama pahlawan diubah. Oleh kerana itu, penerbitan "The Magician" ditangguhkan - setelah mengirim naskah itu ke rumah penerbitan "Detgiz" pada tahun 1937, penulis menunggu buku itu diterbitkan hanya pada tahun 1939. dan pengarang yang asli ditunjukkan dalam buku. Kemudian sekuel kisah dongeng yang sangat popular diikuti, yang telah keluar dari pena Volkov sendiri.
