Semakin anda maju dalam menguasai bahasa asing, semakin kerap anda melihat kekasaran dan ketidaktepatan dalam terjemahan untuk pelbagai filem. Termasuk orang tersayang. Oleh itu, keinginan untuk membetulkannya, untuk membuat terjemahan yang menarik dan, paling penting, tepat, kepada "mengatasi rakan sekerja" adalah wajar. Di samping itu, terjemahan filem ini merupakan amalan yang baik bagi semua orang yang ingin terlibat dalam pekerjaan linguistik secara profesional.
Ia perlu
- - DVD dengan filem;
- - komputer;
- - fon kepala;
- - kertas dan pen;
- - kamus linguistik;
Arahan
Langkah 1
Tonton filemnya. Jangan membuat ucapan khas semasa anda melihatnya. Nampak seperti penonton biasa. Cuba tangkap makna umum filem. Selepas tontonan pertama, anda harus memahami apa sebenarnya filem ini. Tema, plot, bagaimana jalan cerita utama berakhir - segala yang menjadi jelas setelah ditonton kepada penonton biasa harus menjadi jelas bagi anda.
Langkah 2
Tonton filem kali kedua. Sekarang anda boleh mula menterjemahkan. Terjemahkan dari pemandangan pertama. Sekiranya anda menemui perkataan atau ungkapan baru, berhenti melayari, cari makna dalam kamus. Anda boleh menuliskan semua kes yang sukar pada helaian kertas yang berasingan. Pengetahuan baru akan berguna bagi anda bukan sahaja untuk terjemahan ini, tetapi juga untuk pekerjaan selanjutnya.
Langkah 3
Selari dengan terjemahan "per-harga", taipkan terjemahan Rusia di komputer atau tuliskan dengan tangan (mengikut kehendak anda). Sebaiknya lakukan ini secara elektronik dengan segera. Ini akan menjadi senang sekiranya pada masa akan datang anda mahu membuat sari kata untuk filem - anda akan mempunyai versi terjemahan elektronik yang siap.
Langkah 4
Pastikan artikulasi pelakon sesuai dengan artikulasi frasa yang diterjemahkan. Sekiranya frasa terdengar pendek dalam bahasa asing, cuba cari analog Rusia - frasa pendek yang sesuai dengan maknanya. Perkara ini sangat penting apabila anda akan merakam terjemahan Rusia secara bebas di atas trek audio asal atau melakukan terjemahan serentak semasa penayangan filem.
Langkah 5
Tunjukkan draf terjemahan kepada rakan sekerja atau kenalan yang fasih berbahasa asing. Bincangkan kebaikan dan keburukan terjemahan anda dengan mereka. Ingatlah bahawa tugas anda, tanpa memutarbelitkan maknanya, adalah menyampaikan kepada penonton bukan hanya isi filem, tetapi juga semangat karya filem tertentu.
Langkah 6
Terjemahkan komedi hanya jika anda selesa dengan bahasanya. Menterjemahkan jenaka dari satu bahasa ke bahasa yang lain, sambil mengekalkan ketajamannya, bukanlah tugas yang mudah, bahkan untuk pengajar terjemahan. Dapatkan nasihat daripada rakan sekerja kanan mengenai cara menerjemahkan baris tertentu dengan lebih baik.
