Kadang-kadang nampaknya masalah menangani orang asing dengan sopan adalah masalah dekad yang lalu, sejak negara kita mengucapkan selamat tinggal kepada "kawan". Namun, Griboyedov dengan nada sinis mengenai topik ini, bukan tanpa kesedihan, dalam Woe From Wit: “Bagaimana cara meletakkan orang Eropah selari / dengan nasional? - sesuatu yang pelik! / Bagaimana menterjemahkan Madame dan Mademoiselle? / Oh, Puan! - seseorang bergumam kepadaku …"
Arahan
Langkah 1
Ingatlah apa bentuk perlakuan sopan yang ada di Rusia pada era pra-revolusi: tuan / puan, tuan / puan. Banding ini memiliki arti yang serupa, kerana versi terakhir berasal dari kata "berdaulat". Mungkin itulah sebabnya formulasi ini tidak begitu senang digunakan (saya tidak mahu meletakkan diri saya dalam kedudukan yang lebih rendah dan bawahan dalam kaitannya dengan pembicara). Walaupun demikian, dalam pidato rasmi, itu adalah alamat "tuan" yang diadopsi. Ia tidak buruk jika memasuki kehidupan seharian juga.
Langkah 2
Alamat berdasarkan gender kedengaran tidak sopan: "Wanita!" atau "Lelaki!" Namun, seperti yang berlaku untuk orang-orang dari usia muda, itu cukup menyenangkan dan telah menjadi mapan: "gadis" atau "wanita muda" kuno, "pemuda". Kanak-kanak juga sering disebut berdasarkan jantina: "budak lelaki", "gadis". Tidak ada yang salah dengan mengatakan "wanita muda" atau "lelaki muda" dengan cantik dan sedikit ironisnya, terutama ketika anak itu sudah cukup besar dan anda ragu-ragu adakah mungkin untuk menyebutnya sebagai "anda".
Langkah 3
Jangan gunakan rawatan dengan status keluarga: "ibu", "ayah", "kakak", "nenek", "anak lelaki" - ini kelihatan tidak sopan dalam kebanyakan situasi. "Comrade" - daya tarikan sejagat untuk kedua-dua jantina - berkaitan erat dengan masa lalu sosialis, sehingga hari ini hampir tidak beredar. "Warganegara" yang ada pada tahun-tahun yang sama adalah kebiasaan dalam konteks praktik kehakiman ("penyiasat warga"), dan juga tidak menyenangkan telinga.
Langkah 4
Sekiranya semua kata lain tidak sesuai, panggil orang asing itu secara tidak sah: "Maaf, bagaimana caranya …", "Maaf, saya ingin …" atau segera, tanpa sebarang rujukan, teruskan intinya pernyataan anda "Adakah anda akan pergi?" Ahli falsafah Olga Severskaya mencadangkan agar menghubungi orang-orang dari profesion masing-masing "mengikut kedudukan mereka": "Guru, bolehkah anda menjawab saya …", "Doktor, tulis kepada saya …". Ini juga merupakan trend Barat. Tetapi apa yang masih harus dilakukan jika budaya linguistik kebangsaan dalam masyarakat Rusia belum dapat membentuk bentuk kesopanan yang stabil selama beberapa dekad?
