Peribahasa adalah unsur cerita rakyat, seni rakyat lisan. Mereka menyampaikan kebijaksanaan lama dan mewakili perumpamaan pendek, yang kadang-kadang dapat dinyatakan hanya dalam tiga atau empat perkataan. Usia banyak kata-kata pepatah rakyat begitu panjang sehingga kadang-kadang sukar bagi orang moden untuk memahaminya, kerana mereka menggunakan kata-kata dan simpulan bahasa yang telah lama usang, atau frasa yang telah memperoleh makna baru hari ini.
Arahan
Langkah 1
Beberapa peribahasa mungkin mempunyai makna yang memutarbelitkan hanya kerana, ketika menceritakan kembali, beberapa kata disalahpahami. Contohnya, ini merujuk kepada peribahasa yang terkenal seperti "Pukul seperti ayam di ragut." Ada yang memperbanyaknya, dengan keliru menggantikan "dalam pemetik" dengan "shchi", sehingga makna frasa itu diputarbelitkan. Sekiranya dalam kes pertama diasumsikan bahawa seseorang telah mengalami beberapa masalah dan masalah, pada yang kedua - bahawa dia hanya keliru, dia sampai ke tempat yang tidak seharusnya.
Langkah 2
Contoh bagaimana makna asal perkataan itu hilang dapat dilihat pada contoh peribahasa "Teriakan seluruh Ivanovskaya". Orang moden mungkin berfikir bahawa kita bercakap mengenai wilayah Ivanovo. Sebenarnya, peribahasa itu menyebutkan Dataran Ivanovskaya, di mana di zaman purba Moskow membacakan dekrit kerajaan, mengucapkannya kepada orang ramai yang berkumpul pada kesempatan ini.
Langkah 3
Tidak begitu jelas bagi sezaman kita dan pepatah "Pukul ibu jari" - siapa samseng dan mengapa mereka dipukul, kerana apa mereka bersalah? Frasa ini mempunyai makna - untuk duduk atau melakukan kerja ringan. Baklushi - kerepek tebal, dari mana sudu atau mainan dipotong, ia dipisahkan dari balak. Kami melakukan ini pada musim sejuk, ketika penuaian dituai, dan penaburan belum dimulakan, ketika tidak ada barang khas di ladang. Ia adalah pekerjaan yang menyeronokkan dan senang.
Langkah 4
Untuk memahami maksud beberapa peribahasa, anda perlu mengetahui teknologi pembuatan sesuatu objek. Sebagai contoh, ungkapan "Salun adalah, ada sabun", yang berbicara tentang perubahan radikal pada sesuatu, akan lebih mudah difahami bagi mereka yang mengetahui bahawa sabun semula jadi diseduh menggunakan daging asap.
Langkah 5
Buku ahli filologi terkenal NISheiko “Peribahasa dan Ucapan Orang Rusia: Makna Peribahasa dan Ucapan; Peribahasa dan ucapan tahun-tahun perang dan zaman Soviet; Ucapan, teka-teki, lelucon”, ia mengungkapkan makna banyak frasa menangkap, dan memberikan contoh peribahasa yang diciptakan baru-baru ini - pada abad yang lalu.
