Kamus frasaologi bahasa Rusia mengandungi ribuan peribahasa dan ucapan tentang wanita. Mereka menggambarkan sifat positif dan negatif wanita Rusia, menggabungkan peranan sosial mereka dalam masyarakat, menggambarkan hubungan antara wanita dan lelaki. Orang-orang Rusia telah membentuk dan menyatukan imej wanita yang sangat bertentangan.
Model patriarki dunia Rusia pada awalnya meletakkan wanita dalam kedudukan yang tidak sama dengan lelaki. Bahkan hakikat bahawa seorang gadis dilahirkan tidak membawa kegembiraan kepada ibu bapanya: "Anak yang lebih baik dari debu daripada seorang gadis emas", "Seorang gadis bertahan, tetapi seorang anak lelaki membawa", "Mereka meninggalkan anak perempuan mereka dengan rahim tanpa baju."
Peranan wanita
Menurut sejarah, wanita hanya dapat mewujudkan dirinya dalam perkahwinan: "Seorang isteri baik dengan suaminya, dia bukan seorang isteri tanpa suami." Situasi sosio-ekonomi di Rusia selalu bergolak, walaupun ada masa damai dan kemakmuran yang jarang berlaku. Keperluan untuk berkahwin dan mempunyai anak yang dimaksudkan untuk terus hidup, untuk mendapatkan kedudukan yang stabil dalam masyarakat. Seorang wanita yang belum berkahwin ditegur: "Gadis itu telah mencapai rambutnya yang kelabu." Adalah ditetapkan untuk berkahwin dengan apa jua kos: "Paling tidak untuk lelaki tua itu, jika tidak boleh tinggal di perempuan."
Sikap perkahwinan di antara wanita terbentuk sangat positif: "Dengan suami - itu perlu; tanpa suami - dan lebih teruk lagi; dan seorang janda dan anak yatim - walaupun serigala melolong."
Wanita ditugaskan sebagai pengantin, isteri, ibu, ibu mertua atau ibu mertua. Hierarki hubungan antara lelaki dan wanita di sekelilingnya kelihatan seperti ini: "Isteri meminta nasihat, ibu mertua untuk memberi salam, tetapi tidak sayang akan ibunya sendiri."
Mempelai wanita kelihatan naif dan tidak bersalah: "Wanita bertaubat, dan anak perempuan akan menikah", "Seorang gadis akan dilahirkan ketika dia cukup baik untuk pengantin perempuan." Imej romantis dan melamunkan untuk pengantin muda, sementara ada kematian dan takdir tertentu untuk nasib: "Lelaki itu menikah ketika dia mahu, dan gadis itu menikah ketika dia ditakdirkan", "Pertunangan tidak dapat dilewati, tidak dilewati "," Setiap pengantin untuk pengantin lelaki akan dilahirkan "," Nasib akan datang - ia akan menemuinya di atas kompor ".
Seorang ibu-wanita diakui sebagai orang yang paling disayangi dan suci: "Ibu adalah ketua setiap perniagaan", "Tidak ada teman yang lebih disayangi daripada ibu tersayang", "Ia hangat di bawah sinar matahari, baik di hadapan ibu". Sebaik-baiknya, hubungan yang tidak dapat dipisahkan berkembang dengan anak-anak ibu: "Isteri muda menangis hingga embun pagi, saudara perempuan hingga emas berdering, ibu hingga usia."
Gambar ibu mertua dan ibu mertua paling sering dilukis aneh dan lucu: "Ibu mertua yang tidak bermaya tidak mempercayai menantunya", "Ibu mertua yang gagah undang-undang mempunyai matanya di belakang "," Saya berada di ibu mertua, tetapi saya senang terbang."
Kualiti negatif
Keburukan wanita berakar tegas dalam peribahasa dan ucapan bahasa Rusia: bercakap, kebodohan, keras kepala, skandal, rasa ingin tahu, ketidakseimbangan, kemalasan dan cinta akan kesenangan.
Tema peribahasa serentak Rusia adalah kemampuan mental wanita. Lelaki tidak memberi wanita kecerdasan, kehati-hatian dan ketekunan yang mencukupi: "Rambut panjang, fikiran pendek", "Fikiran wanita merosakkan rumah"; "Seorang wanita biasa memiliki banyak pikiran seperti ayam, dan seorang wanita yang luar biasa memiliki pikiran sebanyak dua orang", "Pikiran wanita, seperti tas Tatar (terlalu banyak).
Percakapan wanita dikutuk, kerana boleh membawa kepada akibat yang tidak dapat diramalkan: "Seorang wanita datang dari kota, membawa berita dari tiga kotak", "Lidah wanita adalah pomelo yang jahat", "Anda memberitahu seekor ayam, dan dia sudah berakhir jalan, "dalam epal Adam wanita."
Jauh lebih buruk daripada percakapan, menurut pendapat orang Rusia, adalah alkoholisme dan mabuk wanita: "Suami minum - setengah rumah terbakar, isteri minum - seluruh rumah terbakar", "Tidak ada ramuan seperti seorang isteri dengan mabuk "," Seorang wanita mabuk untuk menambah babi. " Mabuk sering menyebabkan ketidaksetiaan: "Baba mabuk - semua orang asing." Walaupun, sebaliknya, lelaki kadang-kadang bertentangan dengan diri mereka sendiri, dengan menyatakan bahawa: "Lebih baik memiliki isteri yang mabuk daripada keras kepala."
Sifat positif
Wanita Rusia yang ideal dikurniakan kepandaian, kebijaksanaan, kebaikan, daya tahan dan berjimat cermat.
Seorang wanita dihargai jika dia sihat dan dapat mempunyai anak: "Seorang abang mengasihi seorang saudari yang kaya, dan seorang lelaki mengasihi seorang isteri yang sihat." Kehadiran kepandaian dan kebijaksanaan duniawi pada seorang wanita membuat keluarganya kuat dan bahagia: "Semakin pintar isteri, semakin kuat keluarga." Kekaguman terhadap kepintaran yang digabungkan dengan pengalaman tercermin dalam peribahasa berikut: "Fikiran seorang wanita adalah rocker wanita; dan bengkok dan zaboristo di kedua hujungnya."
Banyak yang menonjolkan seorang wanita adalah rumah. Kemampuan mengurus rumah secara rasional dinilai secara positif: "Hanya ada satu cara untuk isteri saya - dari pintu ke kompor", "Rumah itu tidak didasarkan pada tanah, tetapi pada isteri", "Rumah itu bernilai suri rumah”.
Kecantikan menentang kecerdasan, dan kelebihan penilaian positif sama sekali tidak berpihak pada kecantikan: "Orang pintar suka watak - bodoh untuk kecantikan." Sebahagian besar lelaki Rusia lebih suka wanita yang baik dan ekonomi, dan bukannya cantik: "Kecantikan itu gila - bahawa dompet tanpa wang", "Kecantikan tanpa alasan kosong", "Anda tidak akan penuh dengan kecantikan," menyedari bahawa "Kecantikan adalah sampai akhir", "Keindahan hingga petang, dan kebaikan selamanya".
Daya tahan wanita Rusia membangkitkan kegembiraan yang gemetar, bayangan yang dapat kita temukan dalam puisi oleh Nikolai Nekrasov "Siapa yang tinggal di Rusia dengan baik": "Dia akan menghentikan kuda yang berlari, dia akan memasuki sebuah pondok yang terbakar." Orang-orang Rusia menggambarkan wanita tahan lasak dengan cara berikut: "Seorang isteri bukan periuk, kamu tidak boleh memecahkannya," "Di mana Syaitan tidak dapat, dia akan menghantar seorang wanita ke sana."
Frasaologi yang menggambarkan kualiti positif wanita adalah tiga kali lebih rendah daripada yang menekankan sisi negatifnya. Walau bagaimanapun, kita perhatikan bahawa hanya lelaki yang jarang berfikir tentang dirinya tanpa wanita sama sekali. Inilah peribahasa dan peribahasa Rusia tentangnya: "Seorang lelaki tanpa isteri adalah seperti ikan tanpa air", "Tanpa isteri seperti tanpa topi", "Seorang lelaki tanpa wanita lebih yatim piatu daripada anak kecil", " Kakek akan hancur jika dia tidak digelar nenek ".
