Ucapan dan frasa stabil lain digunakan dalam karya sastera dan dalam ucapan sehari-hari, tidak benar-benar memikirkan maknanya, kerana dalam kebanyakan kes makna asalnya telah hilang. Contoh pepatah seperti itu adalah "hack it in your hidung."
"Hack di hidung anda" biasanya disarankan kepada seseorang yang harus mengingat sesuatu dengan sangat baik. Bagi orang moden, ungkapan ini boleh menyebabkan kebingungan: agak sukar untuk membayangkan bagaimana sesuatu dapat digodam hingga mati di hidung. Sementara itu, asal usul ungkapan ini sama sekali tidak berkaitan dengan hidung yang ada di wajah seseorang atau pada moncong binatang.
Asal pepatah
Hidung yang disebut dalam peribahasa ini dikaitkan dengan kata kerja "untuk dipakai." Orang moden sering membawa buku nota - kertas atau elektronik, di mana mereka menulis sesuatu yang penting yang tidak ingin mereka lupakan. Orang-orang Abad Pertengahan juga tidak terlalu bergantung pada ingatan mereka ketika menyangkut hal-hal penting - misalnya, mengenai hutang yang harus dibayar pada masa akan datang. Tetapi membuat catatan pada masa itu sukar - bagaimanapun, sebahagian besar penduduknya buta huruf, dan tidak ada yang perlu ditulis: kertas belum tersebar, dan perkamen adalah bahan yang sangat mahal.
Orang keluar dari situasi dengan bantuan teknik mnemonik sederhana berdasarkan mekanisme psikologi pergaulan: mereka mencipta tanda konvensional, yang dengan sendirinya tidak membawa maklumat, tetapi ketika melihatnya, seseorang teringat mengapa tanda itu dibuat. Simpul pada beberapa pakaian atau takuk pada kayu boleh berfungsi sebagai tanda peringatan.
Batang berlekuk seperti itu sangat sesuai sebagai nota janji. Contohnya, setelah meminjam 2 karung tepung dari jiran, seseorang membuat 2 batang pada sebatang kayu. Agar tidak melupakan tugas, tongkat semacam itu selalu dibawa bersama mereka, itulah sebabnya ia disebut "hidung".
Oleh itu, ungkapan "hack to death" pada awalnya bermaksud tawaran untuk membuat nama panggilan untuk ingatan.
Pepatah lain mengenai hidung
Hidung - batang kayu dengan lekukan untuk ingatan - tidak boleh dikelirukan dengan "hidung" lain yang disebut dalam ungkapan "tetap dengan hidung". Ini digunakan dalam arti "meninggalkan tanpa apa-apa", "tidak mencapai tujuan anda."
Walau bagaimanapun, etimologi perkataan "hidung" adalah sama di sini: "apa yang dipakai", "persembahan." Kami berbicara mengenai wang atau nilai material lain yang dibawa kepada hakim atau pegawai pemerintah yang lain untuk memenangkannya dan memihak kepada mereka untuk mencapai penyelesaian kes itu. Dalam bahasa Rusia moden disebut suap, dan di Rusia pra-Petrine disebut hidung.
Rasuah berkembang pada zaman itu, tetapi masih ada pegawai yang jujur yang enggan menerima "hidung". Mengenai seorang lelaki yang, ketika berusaha memberi rasuah, bertemu dengan orang yang jujur, mereka mengatakan bahawa dia "ditinggalkan dengan hidung."
