Legenda kuno tentang Raja Solomon mengatakan bahawa dia memiliki cincin sihir yang diduga tertulis: "Ini juga akan berlalu." Menurut satu versi, ketika raja melihat cincin itu dan membaca ungkapan ini, itu membantunya membuat keputusan yang bijak. Cincin Raja Salomo dikelilingi oleh banyak misteri. Terdapat sekurang-kurangnya tiga versi mengenai apa yang sebenarnya ditulis di gelanggang.
Sejarah cincin
Raja Salomo dari Yehuda diduga sering mengalami perubahan mood. Pernah dia mengumpulkan dewan orang-orang bijak dan meminta untuk menjadikannya cincin sihir. Kemudian para bijaksana memberinya cincin dengan tulisan "Ini juga akan berlalu."
Perumpamaan cincin dengan prasasti adalah salah satu versi cerita di mana, dalam satu atau lain cara, pepatah itu dikaitkan dengan Raja Salomo. Dalam perumpamaan versi lain, raja bingung dan terkejut dengan kata-kata sederhana dari para bijak. Dalam cerita rakyat Yahudi, Salomo sering mengatakan atau mendengar pepatah ini.
Ada versi mengenai cincin Salomo, di mana nama Tuhan ditulis, dibingkai oleh empat batu berharga. Dalam versi kemudian, cincin itu dihiasi dengan Bintang Daud, bintang berujung enam yang sering tertulis dalam bulatan.
Terdapat versi di mana pentagram digambarkan pada cincin.
Asal lafaz
Terdapat kesalahpahaman yang popular bahawa aforisme berasal dari alkitabiah. Ini tidak berlaku, walaupun surat kepada orang-orang Korintus mengatakan bahawa segala sesuatu di bumi adalah sementara. "Sementara" ini merujuk kepada penderitaan manusia. Tetapi tidak ada kata-kata yang tepat "Ini juga akan berlaku" dalam Alkitab.
Ini adalah kebijaksanaan sufi, ungkapan yang terdapat dalam karya penyair Parsi abad pertengahan. Ungkapan ini sangat sering dijumpai dalam bahasa Ibrani dan Turki. Pepatah berasal dari abad pertengahan Levant sekitar abad ke-13.
Terima kasih kepada penyair sufi Attar dari Nishapur, muncul versi raja Parsi, yang meminta orang bijak menyebut satu frasa yang dapat dikatakan dalam situasi dan di mana sahaja. Setelah berunding, mereka berkata: "Ini juga akan berlalu." Raja sangat terkejut sehingga dia menulis diktum di cincinnya.
Diktum itu sangat terkenal pada awal abad ke-19 di England, ketika muncul dalam koleksi kisah dongeng yang ditulis oleh penyair Inggeris Edward Fitzgerald.
Kata pepatah digunakan dalam pidatonya oleh Abraham Lincoln sejurus sebelum presidennya.
Frasa ini sering dijumpai dalam cerita rakyat Turki: dalam cerpen dan lagu. Hingga hari ini, peribahasa ini sering digunakan dalam bahasa Turki. Dia juga dapat dilihat pada cincin perak Yahudi.
Maksud aforisme
Pepatah ini berasal dari ajaran alkitabiah umum bahawa semua perkara material di dunia ini bersifat sementara. Baik dan buruk suatu hari nanti akan berlalu. Ungkapan itu juga menunjukkan bahawa perubahan adalah satu-satunya pemalar di alam semesta. Keupayaan kata-kata ini untuk membuat orang yang sedih gembira dan gembira sedih datang dari pemahaman bahawa tidak ada masa yang baik atau buruk.
