Buchenwald adalah kem konsentrasi yang paling terkenal yang diciptakan oleh Nazi semasa Reich Ketiga, di mana sekitar 250,000 orang melewati Perang Dunia Kedua. Setiap tawanannya teringat tulisan di pintu gerbang yang mengerikan ini seumur hidup. Jadi apa yang tertulis di pintu masuk neraka Buchenwald?
Pepatah Yunani
Di pintu gerbang Buchenwald, Nazi menulis "Jedem das Seine" - frasa yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman dari bahasa Latin "suum cuique". Dalam terjemahan harfiah, ini bermaksud "masing-masing" - pernyataan ini digunakan di Yunani kuno, di mana ia adalah prinsip keadilan klasik. Orang Jerman menafsirkannya dengan cara mereka sendiri, dengan mengambil kata-kata dari perintah ketujuh katekismus Katolik, yang berbunyi "Gönn jedem das seine" - "Beri masing-masing sendiri."
Hari ini, ungkapan ini dirasakan negatif di Jerman moden dan negara-negara lain yang dipengaruhi oleh Nazi, yang mengaitkan pernyataan itu dengan Reich Ketiga.
Sebenarnya, Jerman mengubah "Jedem das Seine" menjadi slogan propaganda khas pada masa itu, menjadikannya serupa dengan slogan mereka yang lain "Arbeit macht frei" (diterjemahkan sebagai "Pekerja membebaskan"). Pernyataan mengejek ini digantung di pintu masuk ke kem Nazi seperti Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt dan Sachsenhausen. Nazi juga menggunakan frasa versi Latin, menjadikannya moto Order of the Black Eagle, yang ditubuhkan oleh Frederick, dan juga motto polis tentera Jerman.
Sejarah prasasti
Ungkapan "Untuk masing-masing" atau "suum cuique" menjadi terkenal terima kasih kepada ahli falsafah Romawi kuno, orator dan ahli politik Cicero, yang menggunakannya dalam risalahnya mengenai Batasan Kebaikan dan Kejahatan, Tugas dan Undang-Undang. Kemudian, frasa tangkapan ini mula digunakan bukan hanya dalam konteks undang-undang. Hari ini adalah moto Windhoek, ibu kota Namibia. Pada tahun 1998, Nokia menggunakan frasa "Jedem das Seine" dalam kempen pengiklanan telefon bimbit Jerman, yang menimbulkan kemarahan orang ramai.
Di Jerman, frasa "Jedem das Seine" dilarang sebagai simbol Nazi yang dikaitkan dengan seruan pembunuhan beramai-ramai.
Juga, pengeluar pelbagai barang telah berulang kali mencuba menggunakan frasa ini untuk tujuan pengiklanan mereka. Sebagai contoh, Rewe menggunakannya secara sinis dalam iklan panggangan mereka, dan Microsoft menyebut Jedem das Seine dalam iklan Jerman untuk Bürosoftware2. Syarikat McDonalds juga tidak ketinggalan, menggunakan pernyataan dalam reka bentuk menu cawangannya di Thuringia. Sehubungan dengan peningkatan penggunaan "Jedem das Seine", pihak berkuasa Jerman berusaha menarik perhatian orang ramai terhadap masalah ini, yang menyakitkan bagi rakyat Jerman.
