"Teguran semasa besi panas" adalah peribahasa Rusia yang terkenal yang berlaku untuk pelbagai situasi kehidupan. Pada masa yang sama, ia digunakan oleh penulis dan ahli politik Rusia terkenal, dan pengarah moden.
"Teguran semasa besi panas" adalah pepatah umum dengan alasan asas sebenar di sebalik gambar yang digunakan.
Makna literal
Penempaan adalah kaedah memproses pelbagai jenis logam, dalam proses yang mana seorang pakar, yang disebut pandai besi, memperoleh produk logam artistik, perindustrian, rumah tangga atau lain-lain yang diperlukan dari bahan mentah. Pemprosesan logam kosong, dari mana produk akhir dibuat, dilakukan di bawah pengaruh suhu tinggi, kerana logam menjadi mulur dan mudah terkena pengaruh luaran yang mengubah bentuknya. Oleh itu, kerja-kerja penempaan logam hanya dapat dilakukan dalam jangka waktu sementara memiliki penempaan yang disebut, yaitu suhu yang cukup tinggi.
Deria kiasan
Makna kiasan yang biasanya diluahkan oleh penutur ke dalam kata-katanya ketika menggunakan ungkapan "Pukul besi semasa panas" secara tidak langsung menggunakan makna asal karya penempaan. Ini digunakan untuk merangsang orang lain untuk menggunakan keadaan yang baik sementara mereka masih memiliki kekuatan, yaitu, untuk menangkap situasi yang berjaya, untuk merebut momen itu. Pada saat yang sama, disarankan untuk menggunakan pepatah ini tepat untuk situasi yang ditandai dengan kebolehubahan yang tinggi, iaitu, keadaan di mana keadaan yang baik dapat dengan cepat berubah menjadi sebaliknya.
Makna ini dalam bahasa Rusia juga dapat disampaikan dengan menggunakan kata-kata lain dan ungkapan kiasan yang mempunyai latar belakang semantik yang serupa. Sebagai contoh, ia boleh diganti dengan frasa "Ambil banteng dengan tanduk", "Tangkap nasib dengan ekor" dan seumpamanya. Pada saat yang sama, versi asli peribahasa itu sendiri mempunyai beberapa variasi, yang, bagaimanapun, kurang umum: "Pukul besi ketika mendidih", "Pukul besi sementara berwarna merah".
Peribahasa ini mempunyai sejarah yang cukup panjang, sehingga digunakan oleh tokoh seni dan sastera di Rusia pada jangka masa yang berlainan. Lebih-lebih lagi, ia boleh didapati dalam kesusasteraan, pawagam dan genre seni lain, baik dalam bentuk aslinya maupun yang diubah suai. Contohnya, peribahasa ini terdapat dalam karya penulis terkenal Rusia Alexander Ostrovsky. Itu digunakan dalam surat-menyurat peribadi oleh Maharaja Peter I. Dan pada zaman moden ini dikenal dalam bentuk yang sedikit diubah suai: ungkapan "Pukul besi tanpa meninggalkan daftar tunai", jelas berdasarkan sumber asalnya dalam bentuk kata-kata dalam soalan, digunakan dalam filem terkenalnya "The Diamond Arm" pengarah Soviet Leonid Gaidai.
