Bahasa Rusia kaya dan pelbagai, tetapi tidak hanya dengan kata-kata asli Rusia. Perkembangan bertutur dalam bahasa Rusia selama berabad-abad termasuk sebilangan besar pinjaman dari bahasa asing. Bahasa Perancis memberi kita banyak kata-kata indah yang digunakan orang setiap hari dalam pertuturan, kadang-kadang tanpa mengesyaki asal-usul bahasa Perancis mereka.
Bagaimana Perancis menembusi Rusia
Sejak zaman Peter I, yang membuka jendela ke Eropah, fesyen untuk semua orang Perancis telah muncul di bangsawan Rusia. Setiap bangsawan yang menghormati diri wajib mengucapkannya dengan lancar. Bahasa Rusia dan Perancis saling berpidato, saling melengkapi dan menggantikan satu sama lain. Banyak generasi raja telah menunjukkan rasa simpati terhadap Perancis. Penyair terkenal menggemari bahasa Perancis. Oleh itu, kata-kata Perancis secara beransur-ansur masuk ke dalam bahasa Rusia, dan ahli bahasa berpendapat bahawa melalui bahasa Perancis, banyak pinjaman etimologi Yunani dan Latin juga masuk ke dalam ucapan kita.
Hubungan erat antara Rusia dan Perancis juga menyumbang kepada terjalinnya hubungan perdagangan. Item dibawa kepada kami, yang tidak mempunyai analog di Rusia. Perkara yang sama berlaku untuk banyak konsep ciri mentaliti Perancis. Secara semula jadi, tanpa kata-kata yang sesuai dalam bahasa Rusia, orang-orang menggunakan kata-kata dari bahasa Perancis untuk menunjukkan perkara-perkara yang tidak diketahui sehingga saat itu. Sebagai contoh, pada pertengahan abad ke-19, tirai dibawa ke kami dari Perancis, yang digunakan di sana dengan analogi dengan pintu masuk Rusia untuk menyembunyikan penghuni rumah dari mata memandang. Dari bahasa Perancis, jalousie diterjemahkan sebagai "cemburu", kerana pemilik rumah menyembunyikan kebahagiaan peribadi di belakang mereka.
Banyak pinjaman timbul semasa Perang Patriotik tahun 1812. Perang selalu menyumbang kepada terjalinnya budaya dunia, meninggalkan tanda mereka dalam bahasa negara-negara yang berperang. Selepas perang, berlaku untuk mengambil orang Perancis sebagai tutor kanak-kanak. Diyakini bahawa anak-anak mulia yang dilatih oleh Perancis memperoleh kecanggihan dan tata cara yang betul.
Perkataan Perancis dalam bahasa Rusia
Kata-kata seperti najis atau kerja terbuka mengkhianati asal usulnya, tetapi banyak kata-kata Perancis menjadi begitu terbiasa dengan pertuturan asli mereka sehingga mereka dianggap asli Rusia. Contohnya, perkataan "tomato" berasal dari pomme d'or Perancis dan diterjemahkan sebagai "epal emas". Walaupun kebanyakan negara Eropah telah lama mengadopsi "tomato" versi Itali, telinga Rusia masih mengenal nama Perancis. Banyak perkataan sudah tidak lagi digunakan dalam bahasa Perancis dan merupakan kuno, misalnya, "mantel", "pengeriting", dan lain-lain, tetapi di Rusia digunakan secara meluas.
Secara amnya, pinjaman Perancis boleh dibahagikan kepada beberapa kumpulan. Yang pertama adalah kata-kata yang dipinjam, yang mengekalkan makna asalnya, misalnya: "kap lampu", "langganan", "gantungan kunci", "kain kasa" (untuk menghormati nama kampung Marly-le-Roi dari Perancis), "perabot", "pemerasan".
Kumpulan kedua diwakili oleh kata-kata yang dipinjam dari bahasa Perancis, tetapi dengan makna yang bertentangan dengan yang asli. Contohnya, perkataan "cap" berasal dari chapeau Perancis, yang bermaksud "topi". Di Perancis, perkataan ini tidak pernah bermaksud hiasan kepala. Kata "scam" dalam bahasa Rusia mempunyai makna negatif, sinonim dengan kata "penipuan", sementara di Perancis kata ini bermaksud "perniagaan yang berguna."
Kumpulan ketiga merangkumi kata-kata, yang suaranya dipinjam dari bahasa Perancis, tetapi dalam bahasa Rusia mereka dikurniakan makna sendiri, yang tidak ada kaitan dengan terjemahan perkataan itu ke dalam bahasa Rusia. Selalunya kata-kata seperti itu merujuk kepada pertuturan sehari-hari atau slanga. Sebagai contoh, terdapat versi asal perkataan "pemain ski". Menurutnya, tentera dari tentera Napoleon yang dikalahkan berjalan melalui tanah Rusia, kotor dan lapar, dan meminta makanan dan tempat tinggal dari petani Rusia. Ketika mereka meminta pertolongan, mereka beralih kepada orang Rusia cher ami, yang bermaksud "sahabat."Para petani sering mendengar "shermi" sehingga mereka mula memanggil askar Perancis sebagai "pemain ski". Secara beransur-ansur, kata itu memperoleh makna "penipu, pencinta keuntungan."
Kisah menarik berkaitan dengan asal-usul perkataan "shantrapa", yang bermaksud "orang yang tidak berharga, tidak penting, sampah." Rupa-rupanya perkataan itu berasal dari pas chantera Perancis - "tidak boleh menyanyi". Keputusan seperti itu dikeluarkan oleh para budak yang dipilih untuk teater luar bandar. Oleh kerana pemilihan pelakon dilakukan oleh guru Perancis, kata "shantrapa" sering diucapkan dalam kaitannya dengan budak-budak pekak. Rupa-rupanya mereka, tidak mengetahui maksudnya, menganggapnya sebagai sumpahan.
