Ucapan adalah cerminan dari semua kebijaksanaan dan tradisi kuno setiap bangsa. Tetapi bagi orang moden, makna asalnya jauh dari selalu jelas, dan ungkapan-ungkapan ini sering diberi makna yang sama sekali berbeza. Pepatah "mereka tidak mencari yang baik dari yang baik" tidak terkecuali.
Siapa yang tidak pernah mendengar peribahasa ini hari ini sekurang-kurangnya sekali dalam hidupnya? Lebih-lebih lagi, ia sering digunakan bukan dalam arti yang awalnya ditetapkan di dalamnya. Pada mulanya, peribahasa ini terdengar seperti ini: "Kuda tidak berkeliaran dari gandum - mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan …". Tetapi komponen pertama peribahasa ini dari masa ke masa hilang sepenuhnya dari sebutannya, hanya bahagian kedua yang tersisa.
Dengan cara lain, peribahasa ini dapat digambarkan seperti berikut: jika anda mencirikan sesuatu yang benar-benar baik, maka tidak masuk akal untuk mencari yang terbaik, kerana abstrak terbaik ini tidak dapat dijumpai, dan apa yang sudah baik untuk anda sangat mudah untuk kehilangan sepenuhnya. Maksudnya, jika anda sudah menerima sesuatu dari kehidupan anda yang baik untuk anda, dan dalam konteks ini dinyatakan dengan baik, kemungkinan besar ini adalah tujuan utama anda dalam isu ini. Anda seharusnya tidak berpuas hati dengan hasil kerja anda sepanjang masa dan menuntut lebih banyak dari kehidupan, kerana anda juga boleh kehilangan apa yang sudah anda miliki.
Apa kata-kata yang konsonan dalam makna
Sekiranya anda tidak pasti jika anda menggunakan pepatah ini dalam konteks yang betul, mungkin lebih mudah untuk menggantikannya dengan maksud yang serupa. Pertuturan Rusia sangat kaya dengan pelbagai corak ucapan, ungkapan, ucapan, unit frasa dan peribahasa. Ucapan baru muncul terus-menerus, tetapi lebih sering daripada itu hanya unit frasaologi lama, diperbetulkan sesuai dengan realiti dinamik masa kini yang terus berubah.
Dari makna yang paling serupa dengan peribahasa ini, yang berikut dapat dibezakan: mereka tidak mencari cinta dari cinta. Sekiranya anda memikirkannya, generasi tua (datuk dan nenek) dapat dengan mudah memetik 7-10 ucapan yang serupa makna, yang kebanyakannya sama sekali tidak asing bagi golongan muda.
Dari mana corak sedemikian berasal dari ucapan?
Orang Rusia selalu dibezakan oleh keterbukaan jiwa mereka, keinginan untuk menolong jiran mereka dan tidak begitu banyak, orang yang telah jatuh ke dalam keadaan yang sukar. Tetapi selalunya ia berlaku dengan memberikan pertolongan dan menunjukkan kemurahan hati, dengan itu anda meletakkan diri anda dalam kedudukan moral yang sukar. Memang, selalunya orang yang tidak berminat menerima pertolongan yang sangat diperlukan pada masa ini dalam hidup, maka tidak dapat memaafkan hakikat bahawa anda telah menjadi saksi kelemahan mereka, dan berusaha dengan segala cara yang mungkin untuk menunjukkan bahawa pertolongan ini tidak begitu diperlukan. Ini sangat biasa sekarang dan pernah berlaku sebelumnya. Oleh kerana keadaan yang buruk dan tidak menyenangkan itulah, kata-kata itu berkembang.
