Nadezhda Volpin adalah penterjemah dan penyair Soviet. Untuk beberapa ketika dia tinggal dalam perkahwinan yang tidak berdaftar dengan Sergei Yesenin. Dan bertahun-tahun kemudian, pada tahun lapan puluhan, Volpin menerbitkan memoar yang cukup menarik mengenai penyair legenda dan tentang hubungannya dengannya.
tahun-tahun awal
Nadezhda Davydovna Volpin dilahirkan di Belarus Mogilev pada Februari 1900, kemudian pindah ke Moscow bersama keluarganya. Semasa belajar di gimnasium wanita Khvostovskaya, dia berjaya menguasai beberapa bahasa - Jerman, Perancis, Inggeris dan Latin. Setelah menamatkan pengajian di institusi pendidikan ini pada tahun 1917, Nadezhda memasuki Jabatan Fizik dan Matematik Universiti Moscow. Namun, setahun kemudian dia meninggalkan universiti, memutuskan untuk menceburkan diri dalam bidang sastera.
Tidak lama kemudian, gadis itu menjadi ahli studio sastera Andrei Bely, "Green Workshop", dan pada tahun 1920 dia bergabung dengan sekumpulan penyair imagis. Nadezhda telah banyak kali membuat persembahan di kafe-kafe bohemia di ibu kota dengan puisinya, khususnya, di kafe "Stable Pegasus".
Perkenalan dan hubungan dengan Yesenin
Di "Stable of Pegasus", di sebuah acara yang didedikasikan untuk Revolusi Oktober, dia bertemu dengan Sergei Yesenin. Kemudian komunikasi mereka menjadi biasa - mereka sering berjalan-jalan di sekitar bandar bersama-sama, bercakap mengenai sastera. Pada satu ketika, Yesenin bahkan menyerahkan buku puisi kepada Volpin dengan penuh dedikasi - "Harapan dengan Harapan."
Pada tahun 1921, hubungan akrab timbul di antara mereka, dan untuk beberapa waktu Nadezhda tinggal bersama penyair dalam perkahwinan yang tidak didaftarkan. Di samping itu, pada 12 Mei 1924, dia melahirkan anak darinya - seorang anak lelaki Sasha (dia kemudian menjadi aktivis hak asasi manusia dan pembangkang).
Sayangnya, hubungan antara Yesenin dan Volpin tidak bahagia. Dia sangat mencintainya, dan dia menjalani kehidupan bohemian yang kacau dan menganggapnya hanya "salah satu dari banyak." Ketika percintaan mereka bermula, Yesenin bahkan belum pernah bercerai dengan Zinaida Reich (walaupun sebenarnya sudah lama dia tidak berjumpa dengannya). Dan berpisah dengan Nadezhda sebahagian besarnya disebabkan oleh penampilan dalam hidup Yesenin dari semangat baru yang menawan - bintang balet Isadora Duncan.
Sudah tentu, hubungan dengan Yesenin bukan satu-satunya dalam biografi Volpin. Kemudian dia menjadi isteri kepada ahli fizik Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Telah diketahui bahawa Nadezhda tidak mempunyai anak dari Mikhail, dan pada umumnya perkahwinan ini tidak berlangsung terlalu lama.
Kerjaya penterjemah
Pada tahun 1923, setelah berpisah dengan Yesenin, Nadezhda yang hamil berpindah ke Petrograd, di mana dia memulakan kerjaya terjemahannya. Kefasihan dalam beberapa bahasa membolehkannya dengan mudah menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia buku-buku penulis hebat masa lalu. Antara karyanya adalah terjemahan karya penulis seperti Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Semasa Perang Patriotik Besar, Nadezhda Davydovna dipindahkan ke SSR Turkmen. Di sini, dalam waktu yang singkat, dia belajar bahasa Turkmen, yang memberinya kesempatan untuk menerjemahkan klasik Turkmen dan pengarang moden, serta cerita rakyat asli tempatan.
Penerbitan memoar dan kematian
Pada akhir tahun tujuh puluhan, Nadezhda Volpin mula mengarang kenangannya. Pada mereka, dia bercakap tentang masa mudanya dan berkongsi ingatannya tentang Yesenin. Dalam bentuk singkatan, memoar Volpin diterbitkan dengan judul "Date with a Friend" di majalah popular ketika itu "Yunost" (1986, terbitan 10). Dan pada tahun 1987, versi yang diperluas diterbitkan dalam edisi Tashkent dari "Bintang Timur" (nombor 3 dan 4).
Nadezhda Davydovna meninggal pada usia yang sangat tua. Tarikh kematiannya ialah 9 September 1998. Penterjemah terkenal dikebumikan di Moscow di tanah perkuburan Donskoy.
