Mengetahui bagaimana mengeja alamat dalam bahasa Jerman sangat berguna dalam pelbagai situasi. Sebagai contoh, semasa memesan barang dari kedai Jerman, anda perlu menuliskan alamat tujuan dengan betul agar bungkusan berjaya dihantar. Dan semasa menghantar surat, lebih penting untuk menunjukkan alamat penghantaran dengan betul.
Arahan
Langkah 1
Kedai dalam talian di mana anda memesan barang akan ditawarkan untuk menulis alamat penerima (Empfaenger atau Empfaengeradresse) semasa pembayaran. Di sini timbul persoalan: dalam bahasa apa untuk mengisi borang? Jelas sekali, laman web ini adalah bahasa Jerman, maka bahasa itu mestilah bahasa Jerman. Tetapi ternyata semuanya lebih mudah, dan anda mungkin tidak perlu mengetahui bahasa ini.
Langkah 2
Gunakan transliterasi (notasi dalam bahasa Latin) semasa menulis alamat anda. Sekiranya anda tidak tahu huruf Latin dengan sempurna, maka anda boleh menggunakan bantuan laman web translit.ru. Lebih baik menulis nama negara sebentar dalam bahasa Inggeris (Rusia, dan bukan Persekutuan Rusia).
Langkah 3
Ini dilakukan supaya apabila pekerja kedai menerima permintaan anda, ia tidak mengandungi hieroglif yang tidak dapat difahami kerana transformasi pengekodan yang salah dari Cyrillic ke Latin.
Langkah 4
Sebenarnya, yang paling penting adalah nama negara yang betul, kerana German Post bertanggungjawab untuk bungkusan anda sehingga ke sempadan Rusia. Setelah berjaya menjalankan adat istiadat, ia dilupuskan oleh pegawai pejabat pos Rusia.
Langkah 5
Sekiranya anda perlu menandatangani sampul surat, maka di medan penerima, untuk kebolehpercayaan, pendua nama negara dalam bahasa Jerman. Sekiranya sampul surat pergi, misalnya, ke Jerman, anda harus mendapatkan: Jerman / Deutchland. Negara ditulis terakhir.
Langkah 6
Tulis dahulu nama depan dan nama belakang penerima dalam bahasa Jerman dengan huruf besar. Hati-hati, nama pertama dan kemudian nama keluarga, seperti biasa di pejabat pos Jerman. Lebih-lebih lagi, di Jerman, di hampir semua bangunan bertingkat, pangsapuri tidak mempunyai nombor, dan surat dihantar ke nama penerima.
Langkah 7
Tulis nama jalan. Ia biasanya merangkumi kata strasse (yang diterjemahkan ke jalan). Contohnya, Hauptstrasse. Oleh itu, tidak wajar menulis "jalan" sebelum namanya lagi.
Langkah 8
Nyatakan bilangan rumah dan pangsapuri (jika ada).
Langkah 9
Tuliskan indeks dengan teliti. Seberapa berjaya surat dihantar bergantung pada "ketepatannya". Masukkan nama bandar selepas poskod.
